Plugins - Contact Form 7 - Stable (latest release) - en to da_DK translation catalogue (300 entries)

en: Turnstile is Cloudflare&#8217;s smart CAPTCHA alternative, which confirms web visitors are real and blocks unwanted bots without slowing down web experiences for real users.
da_DK: Turnstile er Cloudflares smarte CAPTCHA-alternativ, som bekræfter, at webbesøgende er ægte, og blokerer uønskede bots uden at bremse weboplevelsen for rigtige brugere.

en: Add Contact Form
da_DK: Tilføj kontaktformular

en: Use the first item as a label.
da_DK: Brug det første emne som etiket.

en: Option 1
    Option 2
    Option 3
da_DK: Mulighed 1
    Mulighed 2
    Mulighed 3

en: One item per line.
da_DK: En indtastning pr. linje.

en: This field expects the submitter URL.
da_DK: Dette felt forventer afsenderens URL.

en: This field expects the submitter email.
da_DK: Dette felt forventer afsenderens e-mail.

en: This field expects the submitter name.
da_DK: Dette felt forventer indsenderens navn.

en: Field name
da_DK: Felt navn

en: This is a required field.
da_DK: Feltet er påkrævet.

en: Close
da_DK: Luk

en: Close this dialog box
da_DK: Luk denne dialogboks

en: Too many items are selected.
da_DK: Der er valgt for mange emner.

en: Invalid action URL is detected.
da_DK: Der er fundet en ugyldig handlings-URL.

en: Undefined value was submitted through this field.
da_DK: Der blev sendt en udefineret værdi gennem dette felt.

en: There is no valid unit tag.
da_DK: Der er ikke noget gyldigt unit-tag.

note: translators: 1: blog name, 2: blog URL
en: This is a notification that a contact form was submitted on your website (%1$s %2$s).
da_DK: Dette er en meddelelse om, at der er indsendt en kontaktformular på din hjemmeside (%1$s %2$s).

en: Unsafe email config is used without sufficient protection.
da_DK: Usikker e-mail-konfiguration bruges uden tilstrækkelig beskyttelse.

en: Configuration error is detected.
da_DK: Konfigurationsfejl er fundet.

en: Brevo is active on this site.
da_DK: Brevo er aktiveret på dette websted.

en: Contact form not found.
da_DK: Kontaktformular ikke fundet.

en: Error:
da_DK: Fejl:

[ctx: block keyword]
en: form
da_DK: formular

[ctx: block description]
en: Insert a contact form you have created with Contact Form 7.
da_DK: Indsæt en kontaktformular, du har oprettet med Contact Form 7.

en: &#8212;Please choose an option&#8212;
da_DK: &#8212;Vælg venligst en mulighed&#8212;

en: Akismet is active on this site.
da_DK: Akismet er aktiv på dette websted.

en: CAPTCHAs are designed to distinguish spambots from humans, and are therefore helpless against human spammers. In contrast to CAPTCHAs, Akismet checks form submissions against the global database of spam; this means Akismet is a comprehensive solution against spam. This is why we consider Akismet to be the centerpiece of the spam prevention strategy.
da_DK: CAPTCHA'er er designet til at skelne spambots fra mennesker og er derfor hjælpeløse over for menneskelige spammere. I modsætning til CAPTCHA'er kontrollerer Akismet formularindsendelser mod den globale database for spam; dette betyder, at Akismet er en omfattende løsning mod spam. Det er derfor, vi betragter Akismet som omdrejningspunktet i spamforebyggelsesstrategien.

en: Learn how your data is processed.
da_DK: Få mere at vide om, hvordan dine data behandles.

en: This form uses Akismet to reduce spam.
da_DK: Denne formular bruger Akismet til at reducere spam.

en: Contact form
da_DK: Kontaktformular

en: Colons are used in form-tag names.
da_DK: Kolon bruges i navne, der er angivet i formular-tags navne.

en: Please enter a telephone number.
da_DK: Indtast venligst et telefonnummer.

en: Please enter a URL.
da_DK: Indtast venligst et URL.

en: Please enter an email address.
da_DK: Indtast venligst en e-mailadresse.

en: This field has a too large number.
da_DK: Dette felt har et for stort nummer.

en: This field has a too small number.
da_DK: Dette felt har et for lille nummer.

en: Please enter a number.
da_DK: Indtast venligst et nummer.

en: This field has a too late date.
da_DK: Dette felt har en for sen dato.

en: This field has a too early date.
da_DK: Dette felt har en for tidlig dato.

en: Please enter a date in YYYY-MM-DD format.
da_DK: Indtast en dato i ÅÅÅÅ-MM-DD-format.

en: The uploaded file is too large.
da_DK: Den uploadede fil er for stor.

en: This field has a too long input.
da_DK: Dette felt har et for langt indtastning.

en: Please fill out this field.
da_DK: Udfyld venligst dette felt.

note: translators: 1: PHP function name, 2: version number, 3: alternative function name
en: Function %1$s is <strong>deprecated</strong> since Contact Form 7 version %2$s! Use %3$s instead.
da_DK: Funktionen %1$s er <strong>forældet</strong> siden Kontaktformular 7 version %2$s! Brug %3$s i stedet.

en: Spam protection
da_DK: Spam beskyttelse

note: translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2: Explanatory message, 3: Contact Form 7 version number.
en: Function %1$s was called incorrectly. %2$s %3$s
da_DK: Funktionen %1$s blev kaldt forkert. %2$s %3$s

note: translators: 1: blog name, 2: confirmation link
en: Hello,
    
    This is a confirmation email sent from %1$s.
    
    We have received your submission to our web form, according to which you have allowed us to add you to our contact list. But, the process has not yet been completed. To complete it, please click the following link.
    
    %2$s
    
    If it was not your intention, or if you have no idea why you received this message, please do not click on the link, and ignore this message. We will never collect or use your personal data without your clear consent.
    
    Sincerely,
    %1$s
da_DK: Hej
    
    Dette er en bekræftelses-e-mail sendt fra %1$s.
    
    Vi har modtaget din indsendelse til vores webformular, hvorefter du har givet os tilladelse til at tilføje dig til vores kontaktliste. Men processen er endnu ikke afsluttet. For at fuldføre det skal du klikke på følgende link.
    
    %2$s
    
    Hvis det ikke var din hensigt, eller hvis du ikke har nogen idé om, hvorfor du modtog denne besked, skal du ikke klikke på linket og ignorere denne besked. Vi vil aldrig indsamle eller bruge dine personlige data uden dit klare samtykke.
    
    Med venlig hilsen
    %1$s

note: translators: %s: blog name
en: Opt-in confirmation from %s
da_DK: Tilvalgsbekræftelse fra %s

en: Complete payment
da_DK: Gennemfør betaling

en: Proceed to checkout
da_DK: Fortsæt til betaling

en: Payment is required. Please pay by credit card.
da_DK: Betaling er påkrævet. Betal venligst med kreditkort.

en: Payments
da_DK: Betalinger

en: Publishable Key
da_DK: Offentlig nøgle

en: Stripe is not available on this site. It requires an HTTPS-enabled site.
da_DK: Stripe er ikke tilgængeligt på webstedet. Det kræver at HTTPS er aktiveret.

en: Stripe is active on this site.
da_DK: Stripe er aktiveret på dette websted.

en: Unique identifier for the contact form.
da_DK: Entydigt id for kontaktformularen.

en: Dots are used in form-tag names.
da_DK: Prikker anvendes i formular-tags navne.

en: Show welcome panel
da_DK: Vis velkomstpanel

en: Welcome panel
da_DK: Velkomstpanel

note: translators: %s: URL to support page about the Brevo integration
en: Your contact forms will become more powerful and versatile by integrating them with external APIs. With CRM and email marketing services, you can build your own contact lists (<a href="%s">Brevo</a>).
da_DK: Dine kontaktformularer bliver mere kraftfulde og alsidige ved at integrere dem med eksterne API'er. Med CRM- og e-mailmarketingtjenester kan du opbygge dine egne kontaktlister <a href="%s">Brevo</a>.

en: You have strong allies to back you up.
da_DK: Du har stærke allierede til at bakke dig op.

en: Integration with External API
da_DK: Integration med ekstern API

en: Manage your email templates
da_DK: Administrer dine e-mail-skabeloner

en: You have no active email template yet.
da_DK: Du har ingen aktiv e-mailskabelon.

en: &mdash; Select &mdash;
da_DK: &mdash; Vælg &mdash;

en: Select an email template:
da_DK: Vælg en e-mailskabelon:

en: Send a welcome email to new contacts
da_DK: Send en velkomst e-mail til nye kontakter

en: Welcome email
da_DK: Velkomst e-mail

en: (opens in a new tab)
da_DK: (åbner i en ny fane)

en: Manage your contact lists
da_DK: Administrer dine kontaktlister

en: You have no contact list yet.
da_DK: Du har ingen kontaktliste.

en: Select lists to which contacts are added:
da_DK: Vælg de lister, som kontakter skal tilføjes:

en: Add form submitters to your contact lists
da_DK: Tilføj formular-afsendere til din kontaktliste

en: Contact lists
da_DK: Kontaktliste

note: translators: %s: link labeled 'Brevo integration'
en: You can set up the Brevo integration here. For details, see %s.
da_DK: Du kan konfigurere Brevo-integrationen her. For detaljer, se %s.

en: Save changes
da_DK: Gem ændringer

[ctx: API keys]
en: Remove key
da_DK: Fjern nøgle

en: API key
da_DK: API-nøgle

en: Setup integration
da_DK: Opsæt integration

en: Store and organize your contacts while protecting user privacy on Brevo, the leading CRM & email marketing platform in Europe. Brevo offers unlimited contacts and advanced marketing features.
da_DK: Gem og organiser dine kontakter, mens du beskytter brugernes privatliv på Brevo, den førende CRM- og e-mail-marketingplatform i Europa. Brevo tilbyder ubegrænsede kontakter og avancerede marketingfunktioner.

en: You have not been authenticated. Make sure the provided API key is correct.
da_DK: Du er ikke blevet godkendt. Sørg for, at den angivende API-nøgle er korrekt.

en: Failed to attach a file. The total file size exceeds the limit of 25 megabytes.
da_DK: Det lykkedes ikke at vedhæfte filen. Den samlet filstørrelse overskrider begrænsningen på 25 Mbit.

note: translators: %s: Attachment file path.
en: Failed to attach a file. %s is not a readable file.
da_DK: Det lykkedes ikke at vedhæfte filen. %s er ikke en læsbar fil.

note: translators: %s: Attachment file path.
en: Failed to attach a file. %s is not in the allowed directory.
da_DK: Det lykkedes ikke at vedhæfte filen. %s er ikke i den tilladte mappe.

en: Submit
da_DK: Send

en: (optional)
da_DK: (valgfri)

note: translators: %s: comma separated list of disallowed words
en: Disallowed words (%s) are used.
da_DK: Ikke-tilladte ord (%s) anvendes.

en: Disallowed words are used.
da_DK: Ikke-tilladte ord anvendes.

note: translators: %s: Contact Form 7 version number.
en: (This message was added in Contact Form 7 version %s.)
da_DK: (Denne meddelelse blev tilføjet i Kontact Form 7 version %s.)

en: The fourth parameter ($mail_tag) must be an instance of the WPCF7_MailTag class.
da_DK: Det fjerde parameter ($mail_tag) skal være en instans af WPCF7_MailTag klassen.

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
da_DK: %1$s kl. %2$s

en: Error
da_DK: Fejl

en: The total size of attachment files is too large.
da_DK: Den samlede størrelse på de vedhæftede filer er for stor.

en: Unavailable HTML elements are used in the form template.
da_DK: Ikke-tilgængelige HTML-elementer anvendes i formular skabelonen.

en: reCAPTCHA is active on this site.
da_DK: reCAPTCHA er aktiveret på dette websted.

en: reCAPTCHA response token is empty.
da_DK: reCAPTCHA svar-token er tom.

en: Submitted nonce is invalid.
da_DK: Indsendte nonce er ugyldigt.

en: User-Agent string is unnaturally short.
da_DK: Brugeragent streng er unaturligt kort.

note: translators: 1: value of reCAPTCHA score 2: value of reCAPTCHA threshold
en: reCAPTCHA score (%1$.2f) is lower than the threshold (%2$.2f).
da_DK: reCAPTCHA score (%1$.2f) er lavere en grænseværdien (%2$.2f).

en: Akismet returns a spam response.
da_DK: Akismet returnerer et spamsvar.

note: translators: 1: response code, 2: message, 3: body, 4: URL
en: HTTP Response: %1$s %2$s %3$s from %4$s
da_DK: HTTP svar: %1$s %2$s %3$s fra %4$s

en: Save Changes
da_DK: Gem ændringer

en: reCAPTCHA protects you against spam and other types of automated abuse. With Contact Form 7&#8217;s reCAPTCHA integration module, you can block abusive form submissions by spam bots.
da_DK: reCAPTCHA beskytter dig mod spam og andre former for automatisk misbrug. Med Contact Form 7&#8217;s reCAPTCHA-integrationsmodul kan du blokere fornærmende formularindsendelser fra spambots.

note: translators: %s: link labeled 'reCAPTCHA (v3)'
en: API keys for reCAPTCHA v3 are different from those for v2; keys for v2 do not work with the v3 API. You need to register your sites again to get new keys for v3. For details, see %s.
da_DK: API-nøgler til reCAPTCHA v3 er forskellige fra dem til v2; nøgler til v2 virker ikke med v3 API. Du skal registrere dine websteder igen for at få nye nøgler til v3. For detaljer, se %s.

[ctx: API keys]
en: Remove Keys
da_DK: Fjern nøgler

en: App Secret
da_DK: App hemmelighed

en: API Key
da_DK: API nøgle

en: Email marketing
da_DK: E-mail Marketing

en: It is not allowed to use files outside the wp-content directory.
da_DK: Det er ikke tilladt at anvende filer udenfor wp-content biblioteket.

en: Professional services
da_DK: Professionel service

en: Support forums
da_DK: Support forum

en: Here are some available options to help solve your problems.
da_DK: Her er nogle tilgængelige muligheder som kan løse dine problemer.

en: Do you need help?
da_DK: Mangler du hjælp?

en: Condition
da_DK: Betingelse

en: Not consented
da_DK: Ikke samtykket

en: Consented
da_DK: Samtykket

en: Sending mail has been aborted.
da_DK: Afsendelse af e-mail er blevet afbrudt.

en: This contact form is available only for logged in users.
da_DK: Denne kontaktformular er kun tilgængelig for brugere, der er logget ind.

en: Deprecated settings are used.
da_DK: Forældede indstillinger anvendes.

en: There was an error deleting the contact form.
da_DK: Der opstod en fejl under sletning af kontaktformularen.

en: You are not allowed to access the requested contact form.
da_DK: Du har ikke adgang til den ønskede kontaktformular.

en: The requested contact form was not found.
da_DK: Den anmodede kontaktformular blev ikke fundet.

en: You are not allowed to create a contact form.
da_DK: Du har ikke adgang til at oprette en kontaktformular.

en: Cannot create existing contact form.
da_DK: Kan ikke oprette eksisterende kontaktformular.

en: You are not allowed to access contact forms.
da_DK: Du har ikke adgang til kontaktformularene.

en: Attachment file does not exist at %path%.
da_DK: Vedhæftnings filen findes ikke ved %path%.

en: Invalid mailbox syntax is used in the %name% field.
da_DK: Ugyldig e-mailboks syntaks anvendes i %name% felt.

note: translators: %names%: a list of form control names
en: Unavailable names (%names%) are used for form controls.
da_DK: Ikke tilgængelig navne (%names%) er brugt til formular kontrol.

en: There are invalid mail header fields.
da_DK: Der er ugyldige e-mail header felter.

en: HTML tags are used in a message.
da_DK: HTML-tags bruges i en besked.

en: Sender email address does not belong to the site domain.
da_DK: Afsenderens e-mail adresse tilhører ikke webstedets domæne.

en: Invalid mailbox syntax is used.
da_DK: Ugyldig e-mailboks syntaks anvendes.

en: There is a possible empty field.
da_DK: Der er et muligt tomt felt.

note: translators: %s: number of errors detected
en: %s configuration error detected | %s configuration errors detected
da_DK[0]: %s konfigurationsfejl er fundet
da_DK[1]: %s konfigurationsfejl er fundet

en: There was an error saving the contact form.
da_DK: Der opstod en fejl under lagring af kontaktformularen.

note: translators: 1: WordPress hook name, 2: version number, 3: alternative hook name
en: Hook %1$s is <strong>deprecated</strong> since Contact Form 7 version %2$s! Use %3$s instead.
da_DK: Webhook %1$s er <strong>forældet</strong> siden Contact Form 7 version %2$s! Brug %3$s i stedet for.

note: translators: %s: URL to support page about the Flamingo plugin
en: Install a message storage plugin before this happens to you. <a href="%s">Flamingo</a> saves all messages through contact forms into the database. Flamingo is a free WordPress plugin created by the same author as Contact Form 7.
da_DK: Installer et plugin til lagring af beskeder, før det sker for dig. <a href="%s">Flamingo</a> gemmer alle beskeder via kontaktformularer i databasen. Flamingo er et gratis WordPress-plugin skabt af samme forfatter som Contact Form 7.

en: Contact Form 7 does not store submitted messages anywhere. Therefore, you may lose important messages forever if your mail server has issues or you make a mistake in mail configuration.
da_DK: Kontaktformular 7 gemmer ikke indsendte beskeder nogen steder. Derfor kan du miste vigtige beskeder for altid, hvis din mailserver har problemer, eller du laver en fejl i mailkonfigurationen.

en: Before you cry over spilt mail&#8230;
da_DK: Før du græder over spildt mail&#8230;

en: Spammers target everything; your contact forms are not an exception. Before you get spammed, protect your contact forms with the powerful anti-spam features Contact Form 7 provides.
da_DK: Spammere målretter mod alt; dine kontaktformularer er ikke en undtagelse. Før du bliver spammet, skal du beskytte dine kontaktformularer med de kraftfulde anti-spam-funktioner, som Kontaktform 7 tilbyder.

en: Getting spammed? You have protection.
da_DK: Modtager du spam? Du har et forsvar.

en: Multiple form controls are in a single label element.
da_DK: Flere formular kontrolelementer findes i det enkelte element.

en: FAQ about Configuration Validator
da_DK: Ofte stillede spørgsmål om konfigurations validering

en: The answer to the quiz is incorrect.
da_DK: Svaret på kontrolspørgsmålet er forkert.

en: There was an error uploading the file.
da_DK: Der opstod en fejl under overførslen af filen.

en: You are not allowed to upload files of this type.
da_DK: Du har ikke adgang til at overføre filer af denne type.

en: There was an unknown error uploading the file.
da_DK: Der opstod en ukendt fejl under overførslen af filen.

en: You must accept the terms and conditions before sending your message.
da_DK: Du skal acceptere vilkårene og betingelserne, før du kan afsende din besked.

en: One or more fields have an error. Please check and try again.
da_DK: Et eller flere felter indeholder en fejl. Tjek og prøv igen.

en: There was an error trying to send your message. Please try again later.
da_DK: Der opstod en fejl under forsøg på at sende din besked. Prøv venligst igen senere.

en: Thank you for your message. It has been sent.
da_DK: Tak for din besked. Den er nu afsendt.

en: Misconfiguration leads to mail delivery failure or other troubles. Validate your contact forms now.
da_DK: Fejlkonfiguration fører til problemer med e-mail afsendelser og andet. Valider dine kontaktformularer nu.

en: Validate Contact Form 7 Configuration
da_DK: Valider Contact Form 7 konfiguration

en: Configuration validation completed. No invalid contact form was found.
da_DK: Konfigurationsvalidering udført. Ingen ugyldige kontaktformularer blev fundet.

note: translators: %s: number of contact forms
en: Configuration validation completed. %s invalid contact form was found. | Configuration validation completed. %s invalid contact forms were found.
da_DK[0]: Konfigurationsvalidering udført. %s ugyldig kontaktformular blev fundet.
da_DK[1]: Konfigurationsvalidering udført. %s ugyldige kontaktformularer blev fundet.

en: Validate Configuration
da_DK: Valider konfiguration

note: translators: %s: number of contact forms
en: Validate %s contact form now | Validate %s contact forms now
da_DK[0]: Valider %s kontakt formular nu
da_DK[1]: Validerer %s kontakt formular nu

en: You are not allowed to validate configuration.
da_DK: Du har ikke adgang til at validere konfiguration.

en: Secret Key
da_DK: Hemmelig nøgle

en: Site Key
da_DK: Webstedsnøgle (site key)

en: Settings saved.
da_DK: Indstillinger blev gemt.

en: Invalid key values.
da_DK: Ugyldige nøgle værdier.

note: Description of the plugin
en: Just another contact form plugin. Simple but flexible.
da_DK: Bare endnu et kontaktformular-plugin. Simpelt, men fleksibelt.

note: translators: title of your first contact form. %d: number fixed to '1'
en: Contact form %d
da_DK: Kontaktformular %d

en: text area
da_DK: tekstboks

en: Text field
da_DK: Tekstfelt

en: tel
da_DK: telefon

en: email
da_DK: e-mail

en: text
da_DK: tekst

en: Telephone number that the sender entered is invalid
da_DK: Telefonnummer, som afsender indtastede er ugyldig

en: URL that the sender entered is invalid
da_DK: URL'en som afsenderen indtastede er ugyldig

en: Email address that the sender entered is invalid
da_DK: E-mail adressen, som afsender indtastede, er ugyldig

en: Label
da_DK: Etiket

en: Submit button
da_DK: Indsend knap

en: submit
da_DK: indsend

en: drop-down menu
da_DK: fold-ud menu

en: Questions and answers
da_DK: Spørgsmål og svar

en: Quiz
da_DK: Kontrolspørgsmål

en: quiz
da_DK: kontrolspørgsmål

en: Sender does not enter the correct answer to the quiz
da_DK: Afsender indtaster ikke det rigtige svar på quizzen

en: Slider
da_DK: Skyder

en: Spinbox
da_DK: Bladre felt

en: Number field
da_DK: Nummerfelt

en: number
da_DK: nummer

en: Number is larger than maximum limit
da_DK: Numret er større end tilladte

en: Number is smaller than minimum limit
da_DK: Numret er mindre en tilladte

en: Number format that the sender entered is invalid
da_DK: Nummer format som brugeren indtastede er ugyldig

note: translators: %s: the path of the temporary folder
en: This contact form has file uploading fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
da_DK: Denne kontaktformular har felter til filoverførsel, men den midlertidige mappe for filerne (%s) findes ikke eller er ikke læsbar. Du kan oprette mappen eller ændre dens tilladelse manuelt.

en: Acceptable file types
da_DK: Tilladte filtyper

en: file
da_DK: fil

en: Uploading a file fails for PHP error
da_DK: Overførelse af filen mislykkedes på grund af en PHP-fejl

en: Uploaded file is too large
da_DK: Den overførte fil er for stor

en: Uploaded file is not allowed for file type
da_DK: Den overførte filtype er ikke tilladt

en: Uploading a file fails for any reason
da_DK: Overførsel af en fil mislykkes af en eller anden grund

en: Max
da_DK: Maks

en: Range
da_DK: Rækkevidde

en: Default value
da_DK: Standard værdi

en: Date field
da_DK: Dato felt

en: date
da_DK: dato

en: Date is later than maximum limit
da_DK: Dato er efter det tilladte

en: Date is earlier than minimum limit
da_DK: Dato er før det tilladte

en: Date format that the sender entered is invalid
da_DK: Dato formatet, som afsender indtastede, er ugyldig

en: Wrap each item with a label element.
da_DK: Indlejr hvert element i et &#60;label&#62;-element.

en: Field type
da_DK: Felt type

en: radio buttons
da_DK: radio knapper

en: checkboxes
da_DK: afkrydsningsfelter

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries (GD and FreeType) are not available on your server.
da_DK: Denne kontaktformular indeholder CAPTCHA-felter, men de nødvendige biblioteker (GD og FreeType) er ikke tilgængelige på din server.

note: translators: %s: Path to the temporary folder
en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
da_DK: Denne kontaktformular indeholder CAPTCHA-felter, men den midlertidige mappe til filerne (%s) eksisterer ikke eller er ikke skrivbar. Du kan oprette mappen eller ændre adgangstilladelserne manuelt.

en: Your entered code is incorrect.
da_DK: Den indtastede kode er forkert.

en: The code that sender entered does not match the CAPTCHA
da_DK: Den kode, som afsender har indtastet, svarer ikke til CAPTCHA

en: Insert Tag
da_DK: Indsæt tag

en: Class attribute
da_DK: Klasse-attribut

en: ID attribute
da_DK: ID-attribut

en: Acceptance checkbox
da_DK: Afkrydsningsboks til accept

en: acceptance
da_DK: betingelser

note: translators: 1: property name, 2: method name
en: <code>%1$s</code> property of a <code>WPCF7_ContactForm</code> object is <strong>no longer accessible</strong>. Use <code>%2$s</code> method instead.
da_DK: <code>%1$s</code> en egenskab af <code>WPCF7_ContactForm</code> objekt er <strong>ikke længere tilgængelig</strong>. Brug i stedet <code>%2$s</code> metode.

en: Untitled
da_DK: Uden titel

en: Contact Form
da_DK: Kontaktformular

en: There is a field with input that is shorter than the minimum allowed length
da_DK: Der er et felt, hvor indtastningen er under den minimal tilladte længde

en: There is a field with input that is longer than the maximum allowed length
da_DK: Der er et felt, hvor indtastningen har overskredet den maksimal tilladte længde

en: There is a field that the sender must fill in
da_DK: Der er et felt, som afsender skal udfylde

en: There are terms that the sender must accept
da_DK: Der er vilkår, som afsenderen skal acceptere

en: Submission was referred to as spam
da_DK: Indsendelsen blev markeret som spam

en: Validation errors occurred
da_DK: Der opstod validerings fejl

en: Sender&#8217;s message was sent successfully
da_DK: Afsenderens besked blev sendt uden problemer

en: Message Body:
da_DK: Selve beskeden:

note: translators: %s: [your-subject]
en: Subject: %s
da_DK: Emne: %s

note: translators: %s: [your-name] [your-email]
en: From: %s
da_DK: Fra: %s

en: Send
da_DK: Indsend

en: Your message
da_DK: Din besked

en: Your email
da_DK: Din e-mail

en: Your name
da_DK: Dit navn

note: translators: %s: title of form-tag
en: Form-tag Generator: %s
da_DK: Formular-tag generator: %s

en: For more information:
da_DK: For mere information:

en: Any information you provide will not be shared with service providers without your authorization.
da_DK: Alle informationer du indtaster vil ikke blive delt med andre, uden din godkendelse.

en: You may need to first sign up for an account with the service that you plan to use. When you do so, you would need to authorize Contact Form 7 to access the service with your account.
da_DK: Du skal muligvis først oprette en konto med den tjeneste, du vil bruge. Når du gør det, skal du godkende at Contact Form 7 får adgang til tjenesten med din konto.

en: On this screen, you can manage services that are available through Contact Form 7. Using API will allow you to collaborate with any services that are available.
da_DK: På denne skærm kan du administrere tjenester, der er tilgængelige via Contact Form 7. Brug af API vil give dig mulighed for at samarbejde med alle de tjenester, der er til rådighed.

en: There are also special mail-tags that have specific names, but do not have corresponding form-tags. They are used to represent meta information of form submissions like the submitter&#8217;s IP address or the URL of the page.
da_DK: Der er også specielle mail-tags, der har specifikke navne, men som ikke har tilsvarende form-tags. De bruges til at repræsentere metaoplysninger om formularindsendelser som f.eks. afsenderens IP-adresse eller sidens URL.

en: A mail-tag is also a short code enclosed in square brackets that you can use in every Mail and Mail (2) field. A mail-tag represents a user input value through an input field of a corresponding form-tag.
da_DK: Et mail-tag er også en kort-kode i kantede parenteser, som du kan bruge i alle E-mail og E-mail (2)-felter. Et mail-tag repræsenterer den værdi, en bruger indtaster i et tilsvarende form-tags input-felt.

en: While form-tags have a comparatively complex syntax, you do not need to know the syntax to add form-tags because you can use the straightforward tag generator (<strong>Generate Tag</strong> button on this screen).
da_DK: Selvom form-tags har en forholdsvis kompleks syntaks, behøver du ikke kende syntaksen for at tilføje form-tags, fordi du kan bruge den ligetil tag-generator (<strong>Generer tag</strong>-knappen på denne skærm).

en: A form-tag is a short code enclosed in square brackets used in a form content. A form-tag generally represents an input field, and its components can be separated into four parts: type, name, options, and values. Contact Form 7 supports several types of form-tags including text fields, number fields, date fields, checkboxes, radio buttons, menus, file-uploading fields, CAPTCHAs, and quiz fields.
da_DK: Et formular-tag er en kort-kode i kantede parenteser, som bruges i formular-indhold. Et formular-tag repræsenterer generelt et inputfelt, og dets komponenter kan inddeles i fire dele: type, navn, indstillinger og værdier. Contact Form 7 understøtter adskillige typer formular-tags inkl. tekstfelter, talfelter, datofelter, afkrydsningsfelter, radioknapper, menuer, fil-uploadfelter, CAPTCHAs og kontrolspørgsmålsfelter.

en: <strong>Additional Settings</strong> provides a place where you can customize the behavior of this contact form by adding code snippets.
da_DK: <strong>Yderligere indstillinger</strong> giver dig mulighed for at tilpasse denne kontaktformulars funktion ved at tilføje kodestykker.

en: In <strong>Messages</strong>, you can edit various types of messages used for this contact form. These messages are relatively short messages, like a validation error message you see when you leave a required field blank.
da_DK: I <strong>beskeder</strong> kan du redigere forskellige typer af beskeder, som denne kontaktformular bruger. Beskederne er relativt korte beskeder, som fx en besked om en valideringsfejl, som vises, når du ikke udfylder et påkrævet felt.

en: <strong>Mail (2)</strong> is an additional mail template that works similar to Mail. Mail (2) is different in that it is sent only when Mail has been sent successfully.
da_DK: <strong>E-mail (2)</strong> er en ekstra e-mail skabelon, som fungerer ligesom E-mail. E-mail (2) adskiller sig ved kun at blive sendt, når E-mail er blevet sendt med succes.

en: <strong>Mail</strong> manages a mail template (headers and message body) that this contact form will send when users submit it. You can use Contact Form 7&#8217;s mail-tags here.
da_DK: <strong>E-mail</strong> håndterer e-mailskabeloner (emne og e-mail indhold), som denne kontaktformular sender, når brugeren indsender den. Du kan bruge Contact Form 7&#8217;s mail-tags her.

en: <strong>Form</strong> is a content of HTML form. You can use arbitrary HTML, which is allowed inside a form element. You can also use Contact Form 7&#8217;s form-tags here.
da_DK: <strong>Formular</strong> er indhold i en HTML-formular. Du kan bruge de HTML-tags, der måtte være godkendt til brug i et formular element. Du kan også bruge Contact Form 7&#8217;s formular-tags her.

en: <strong>Title</strong> is the title of a contact form. This title is only used for labeling a contact form, and can be edited.
da_DK: <strong>Titel</strong> er kontaktformularens titel. Denne titel bruges kun som etiket for kontaktformularen og kan redigeres.

en: On this screen, you can edit a contact form. A contact form is comprised of the following components:
da_DK: På denne skærm kan du redigere en kontaktformular. En kontaktformular består af de følgende komponenter:

en: <strong>Duplicate</strong> - Clones that contact form. A cloned contact form inherits all content from the original, but has a different ID.
da_DK: <strong>Lav kopi</strong> ‒ Laver en kopi af kontaktformularen. En kopieret kontaktformular arver alt indhold fra originalen, men får sin eget ID.

en: <strong>Edit</strong> - Navigates to the editing screen for that contact form. You can also reach that screen by clicking on the contact form title.
da_DK: <strong>Redigér</strong>‒ Går til redigering af kontaktformularen. Du kan gøre det samme ved at klikke på kontaktformularens titel.

en: Hovering over a row in the contact forms list will display action links that allow you to manage your contact form. You can perform the following actions:
da_DK: Hvis du fører musen hen over en række i kontaktformularlisten, vil der dukke nogle links op, som giver dig mulighed for at håndtere din kontaktformular. Du kan udføre følgende handlinger:

en: On this screen, you can manage contact forms provided by Contact Form 7. You can manage an unlimited number of contact forms. Each contact form has a unique ID and Contact Form 7 shortcode ([contact-form-7 ...]). To insert a contact form into a post or a text widget, insert the shortcode into the target.
da_DK: På denne skærm kan du håndtere Contact Form 7's kontaktformularer. Du kan håndtere et ubegrænset antal kontaktformularer. Hver kontaktformular har et unikt ID og en unik Contact Form 7 kort-kode ([contact-form-7 …]). For at indsætte en kontaktformular i et indlæg eller i en tekst widget skal du indsætte kort-koden i indlægget eller widgetten.

en: Mail-tags
da_DK: E-mail tags

en: Available Actions
da_DK: Tilgængelige handlinger

en: Overview
da_DK: Oversigt

en: File attachments
da_DK: Vedhæftede filer

en: Use HTML content type
da_DK: Brug af HTML-indholdstype

en: Message body
da_DK: Besked indhold

en: Additional headers
da_DK: Yderligere sidehoveder

en: Subject
da_DK: Emne

en: From
da_DK: Fra

en: To
da_DK: Til

en: In the following fields, you can use these mail-tags:
da_DK: I de følgende felter kan du bruge disse e-mail-tags:

en: Mail (2) is an additional mail template often used as an autoresponder.
da_DK: E-mail (2) er en ekstra skabelon, som ofte anvendes til autosvar.

en: Use Mail (2)
da_DK: Brug e-mail (2)

en: Mail (2)
da_DK: E-mail (2)

note: translators: %s: title of contact form
en: Edit &#8220;%s&#8221;
da_DK: Redigér &#8220;%s&#8221;

en: Edit
da_DK: Redigér

en: Date
da_DK: Dato

en: Author
da_DK: Forfatter

en: Title
da_DK: Overskrift

en: Additional Settings
da_DK: Yderligere indstillinger

note: translators: %d: number of additional settings
en: Additional Settings (%d)
da_DK: Yderligere indstillinger (%d)

en: Messages
da_DK: Beskeder

en: Mail
da_DK: E-mail

en: Form
da_DK: Formular

en: FAQ
da_DK: OSS

en: Docs
da_DK: Dokumenter

en: Delete
da_DK: Slet

en: Duplicate
da_DK: Kopier

en: You can also use this old-style shortcode:
da_DK: Du kan også bruge denne gammeldags kort-kode:

en: Copy this shortcode and paste it into your post, page, or text widget content:
da_DK: Kopier denne shortcode og indsæt den i et indlæg, en side eller i en tekst-widget:

en: Enter title here
da_DK: Skriv titel her

en: Save
da_DK: Gem

en: You are not allowed to edit this contact form.
da_DK: Du har ikke adgang til at redigere denne kontaktformular.

en: Spam filtering with Akismet
da_DK: Spamfiltrering med Akismet

en: Contact Form 7 needs your support.
da_DK: Contact Form 7 har brug for din støtte.

en: Dismiss
da_DK: Afvis

note: translators: 1: version of Contact Form 7, 2: version of WordPress, 3: URL
en: <strong>Contact Form 7 %1$s requires WordPress %2$s or higher.</strong> Please <a href="%3$s">update WordPress</a> first.
da_DK: <strong>Contact Form 7 %1$s kræver WordPress %2$s eller nyere.</strong> Opdatér <a href="%3$s">venligst WordPress</a> først.

en: Settings
da_DK: Indstillinger

en: Contact form deleted.
da_DK: Kontaktformularen er slettet.

en: Contact form saved.
da_DK: Kontaktformularen er gemt.

en: Contact form created.
da_DK: Kontaktformularen er oprettet.

en: Search Contact Forms
da_DK: Søg i kontaktformularer

en: Error in deleting.
da_DK: Fejl ved sletning.

en: You are not allowed to delete this item.
da_DK: Du har ikke adgang til at slette dette element.

en: You are not allowed to edit this item.
da_DK: Du har ikke adgang til at redigere dette element.

en: Contact Forms
da_DK: Kontaktformularer

en: Edit Contact Form
da_DK: Redigér kontaktformular

en: Contact
da_DK: Kontakt
