en to pl translation catalogue (503 entries)

en: Failed to update interstitials state.
pl: Nie udało się zaktualizować stanu reklam między stronicowych.

en: Interstitial state for the product. True means that the user has seen the interstitial for the product.
pl: Stan reklamy interstitialnej produktu. Wartość „prawda” oznacza, że ​​użytkownik zobaczył reklamę interstitialną produktu.

en: Key-value pairs of product slugs and their interstitial states.
pl: Pary klucz-wartość uproszczonych nazw produktu i ich stanów przedziałowych.

en: Powerful and flexible video hosting.
pl: Potężny i elastyczny hosting filmu.

en: Clear, concise, and actionable analysis of your site performance.
pl: Przejrzysta, zwięzła i praktyczna analiza wydajności Twojej witryny.

en: Auto‑share your posts to social networks and track engagement in one place.
pl: Automatycznie udostępniaj swoje wpisy w sieciach społecznościowych i śledź zaangażowanie w jednym miejscu.

en: Instantly deliver the most relevant results to your visitors.
pl: Natychmiast wyświetlaj odwiedzającym najtrafniejsze wyniki.

en: Around‑the‑clock web application firewall, and automated malware scanning.
pl: Całodobowa zapora sieciowa aplikacji internetowych i automatyczne skanowanie w poszukiwaniu złośliwego oprogramowania.

en: Turn your ideas into ready‑to‑publish content at lightspeed.
pl: Z prędkością światła przekształć swoje pomysły w gotowe do publikacji treści.

en: All of the tools you need to grow your business.
pl: Wszystkie narzędzia potrzebne do rozwoju Twojej firmy.

en: Improves your site speed and performance.
pl: Poprawia szybkość i wydajność witryny.

en: Real-time backups save every change, and one-click restores get you back online quickly.
pl: Kopie zapasowe w czasie rzeczywistym zapisują każdą zmianę, a funkcja przywracania danych jednym kliknięciem pozwala szybko wrócić do trybu online.

en: Automatically clear spam from comments and forms.
pl: Automatycznie usuwaj spam z komentarzy i formularzy.

en: Your WordPress.com email is also used by another user account. This won’t affect functionality but may cause confusion about which user account is connected.
pl: Twój adres e-mail w domenie WordPress.com jest również używany przez inne konto użytkownika. Nie wpłynie to na funkcjonalność, ale może powodować wątpliwości co do tego, które konto użytkownika jest połączone.

en: Account protection
pl: Ochrona konta

en: Twice Hourly
pl: Dwa razy na godzinę

en: Log in with another WordPress.com account
pl: Zaloguj się za pomocą innego konta WordPress.com

en: Connecting a WordPress.com account unlocks Jetpack’s full suite of features including secure logins.
pl: Połączenie konta WordPress.com odblokowuje pełen zestaw funkcji Jetpack, w tym bezpieczne logowanie.

en: This user has connected their WordPress.com account.
pl: Ten użytkownik połączył swoje konto WordPress.com.

en: WordPress.com account
pl: Konto WordPress.com

en: Was not able to unlink the user. Please try again.
pl: Nie udało się odłączyć użytkownika. Spróbuj ponownie.

en: Unable to unlink the connection owner.
pl: Nie można odłączyć właściciela połączenia.

en: Invalid Parameter
pl: Nieprawidłowy parametr

note: translators: placeholders are the theme name and version number. Example: "The installed version of Jetpack (1.2.3) has a known security vulnerability."
en: The installed version of %1$s (%2$s) has a known security vulnerability. | The installed version of %1$s (%2$s) has known security vulnerabilities.
pl[0]: Zainstalowana wersja %1$s (%2$s) ma znaną lukę w zabezpieczeniach.
pl[1]: Zainstalowana wersja %1$s (%2$s) ma znane luki w zabezpieczeniach.
pl[2]: Zainstalowana wersja %1$s (%2$s) ma znane luki w zabezpieczeniach.

note: translators: placeholder is the version number. Example: "Vulnerable WordPress (version 1.2.3)"
en: Vulnerable WordPress (version %s)
pl: Narażony na ataki WordPress (wersja %s)

note: translators: placeholders are the theme name and version number. Example: "Vulnerable theme: Jetpack (version 1.2.3)"
en: Vulnerable theme: %1$s (version %2$s)
pl: Narażony na ataki motyw: %1$s (wersja %2$s)

note: translators: placeholders are the theme name and version number. Example: "Vulnerable theme: Jetpack (version 1.2.3)"
en: Vulnerable plugin: %1$s (version %2$s)
pl: Wtyczka podatna na ataki: %1$s (wersja %2$s)

note: translators: %s is the product_slug
en: The product slug %s does not have an associated class handler.
pl: Uproszczona nazwa produktu %s nie ma skojarzonego programu obsługi klasy.

en: The product argument must be an array.
pl: Argument produktu musi być tablicą.

note: translators: %s is the product_slug, it should Not be translated.
en: The specified product argument %s is an invalid product.
pl: Podany argument produktu %s jest nieprawidłowym produktem.

en: Array of Product slugs
pl: Tablica uproszczonych nazw produktu

en: Comma-separated list of product slugs that should be retrieved.
pl: Lista rozdzielonych przecinkami uproszczonych nazw produktów, które należy pobrać.

en: Disabling page-optimize cache. Cache directory not defined.
pl: Wyłączanie pamięci podręcznej optymalizacji stron. Katalog pamięci podręcznej nie został zdefiniowany.

note: translators: a filesystem path to a directory
en: Disabling concatenate static cache. Unable to write to cache directory '%s'.
pl: Wyłączanie łączenia pamięci podręcznej statycznej. Nie można zapisać do katalogu pamięci podręcznej „%s”.

note: translators: a filesystem path to a directory
en: Disabling concatenate static cache. Unable to create cache directory '%s'.
pl: Wyłączanie łączenia pamięci podręcznej statycznej. Nie można utworzyć katalogu pamięci podręcznej „%s”.

en: Context for the Full Sync
pl: Kontekst pełnej synchronizacji

en: An unknown error occurred.
pl: Wystąpił nieznany błąd.

en: Please connect your user account to WordPress.com
pl: Proszę połączyć swoje konto użytkownika z WordPress.com

en: Draw your readers from one post to another, increasing overall traffic on your site
pl: Przeciągnij czytelników z jednego wpisu do drugiego, zwiększając ogólny ruch na swojej witrynie

en: Draw your readers from one post to another
pl: Przeciągnij czytelników z jednego wpisu do drugiego

[ctx: Complete Product Feature]
en: Newsletter and monetization tools
pl: Biuletyn i narzędzia do monetyzacji

[ctx: Growth Product Feature]
en: Increase earnings with WordAds
pl: Zwiększ zarobki dzięki reklamom WordAds

[ctx: Growth Product Feature]
en: Accept payments with PayPal
pl: Akceptuj płatności za pomocą PayPal

[ctx: Growth Product Feature]
en: Earn more from your content
pl: Zarabiaj więcej dzięki swoim treściom

[ctx: Growth Product Feature]
en: Unlimited subscriber imports
pl: Nieograniczony import subskrybentów

[ctx: Growth Product Feature]
en: Jetpack Stats (10K site views, upgradeable)
pl: Statystyki Jetpack (10 tys. wyświetleń strony, możliwość aktualizacji)

[ctx: Growth Product Feature]
en: Jetpack Social
pl: Jetpack społecznościowy

en: Essential tools to help you grow your audience, track visitor engagement, and turn leads into loyal customers and advocates.
pl: Niezbędne narzędzia, które pomogą Ci powiększyć grono odbiorców, śledzić zaangażowanie odwiedzających i przekształcać potencjalnych klientów w lojalnych klientów i zwolenników.

en: Grow and track your audience effortlessly.
pl: Zwiększaj zasięg i śledź swoją publiczność bez wysiłku.

[ctx: Complete Product Feature]
en: CRM Entrepreneur
pl: Przedsiębiorca CRM

[ctx: Complete Product Feature]
en: Stats (100K site views, upgradeable)
pl: Statystyki (100 tys. wyświetleń witryny, możliwość aktualizacji)

en: Get the full Jetpack suite with real-time security tools, improved site performance, and tools to grow your business.
pl: Uzyskaj pełen pakiet Jetpack z narzędziami zapewniającymi bezpieczeństwo w czasie rzeczywistym, ulepszoną wydajnością witryny i narzędziami ułatwiającymi rozwój Twojej firmy.

en: The ultimate tool kit for best-in-class websites.
pl: Kompletny zestaw narzędzi do tworzenia najlepszych w swojej klasie witryn internetowych.

en: Cornerstone page
pl: Strona główna

en: Cornerstone Page
pl: Strona główna

en: High request capacity *
pl: Wysoka przepustowość żądań *

en: Stunning-quality, ad-free video in the WordPress Editor
pl: Oszałamiająca jakość filmów bez reklam w Edytorze WordPress

en: With Jetpack Stats, you don’t need to be a data scientist to see how your site is performing, understand your visitors, and grow your site.
pl: Dzięki Statystykom Jetpack nie musisz być analitykiem danych, aby sprawdzić, jak działa Twoja witryna, poznać użytkowników, którzy ją odwiedzają, i rozwijać witrynę.

en: Grow your following by sharing your content across social media automatically.
pl: Zwiększ liczbę obserwujących, automatycznie udostępniając swoje treści w mediach społecznościowych.

en: Protect your site from bad actors and malware 24/7. Clean up security vulnerabilities with one click.
pl: Chroń swoją witrynę przed złośliwym oprogramowaniem i cyberprzestępcami 24/7. Usuń luki w zabezpieczeniach jednym kliknięciem.

en: Guard against malware and bad actors 24/7
pl: Chroń się przed złośliwym oprogramowaniem i cyberprzestępcami 24/7

en: Optimize your titles for better performance
pl: Zoptymalizuj swoje tytuły, aby uzyskać lepszą wydajność

en: Generate images with one-click
pl: Generuj obrazki jednym kliknięciem

en: Make your content easier to read
pl: Ułatw czytanie swoich treści

en: Easily refine content to your liking
pl: Łatwe dostosowywanie treści do własnych upodobań

en: Build better relationships with your customers and grow your business.
pl: Zbuduj lepsze relacje ze swoimi klientami i rozwijaj swój biznes.

en: Craft stunning content, boost your subscriber base, and monetize your audience with subscriptions.
pl: Twórz zachwycające treści, powiększaj bazę subskrybentów i zarabiaj na swoich odbiorcach dzięki subskrypcjom.

en: Get more subscribers and keep them engaged with our creator tools
pl: Zdobądź więcej subskrybentów i utrzymuj ich zaangażowanie dzięki naszym narzędziom dla twórców

en: Fast sites get more page visits, more conversions, and better SEO rankings. Boost speeds up your site in seconds.
pl: Szybkie witryny generują więcej odwiedzin, więcej konwersji i lepsze pozycje w wynikach wyszukiwania. Zwiększenie szybkości przyspiesza Twoją witrynę w kilka sekund.

en: Optimizes lazy-loaded images by dynamically serving perfectly sized images for each device.
pl: Optymalizuje leniwie wczytywanie obrazków, dynamicznie dostosowując ich rozmiar do każdego urządzenia.

en: Image CDN Auto-Resize Lazy Images
pl: Obrazek CDN, automatyczna zmiana rozmiaru leniwych obrazków

en: Logging in with WordPress.com is disabled for sites that are in safe mode.
pl: Logowanie za pomocą WordPress.com jest wyłączone w przypadku witryn działających w trybie awaryjnym.

en: Jetpack Force 2FA requires Jetpack’s SSO feature.
pl: Jetpack Force 2FA wymaga funkcji logowania jednokrotnego Jetpack.

en: To ensure optimal performance, WP Super Cache has been automatically deactivated because Jetpack Boost's Cache is now active. Only one caching system can be used at a time.
pl: Aby zapewnić optymalną wydajność, funkcja WP Super Cache została automatycznie wyłączona, ponieważ pamięć podręczna Jetpack Boost jest teraz włączona. Jednocześnie można używać tylko jednego systemu buforowania.

en: WP Super Cache Has Been Deactivated
pl: WP Super Cache został wyłączony

en: Generate featured images
pl: Generuj obrazki wyróżniające

en: This user doesn&#8217;t have a Jetpack SSO connection to WordPress.com. Invite them to the site to increase security and improve their experience.
pl: Ten użytkownik nie ma połączenia Jetpack SSO z WordPress.com. Zaproś go do witryny, aby zwiększyć bezpieczeństwo i poprawić jego komfort użytkowania.

en: Send invite
pl: Wyślij zaproszenie

en: Pending invite
pl: Oczekujące zaproszenie

en: This user didn&#8217;t accept the invitation to join this site yet.
pl: Ten użytkownik nie przyjął jeszcze zaproszenia do dołączenia do tej witryny.

en: Connected
pl: Połączono

en: Tooltip
pl: Podpowiedź

en: <strong>Error</strong>: The user invitation email could not be sent, the user account was not created.
pl: <strong>Błąd</strong>: Nie można wysłać wiadomości e-mail z zaproszeniem użytkownika, konto użytkownika nie zostało utworzone.

en: <strong>Error</strong>: Invalid site ID.
pl: <strong>Błąd</strong>: Nieprawidłowy identyfikator witryny.

en: <strong>Error</strong>: The custom message is too long. Please keep it under 500 characters.
pl: <strong>Błąd</strong>: Wiadomość własna jest za długa. Proszę, aby nie przekraczała 500 znaków.

en: This user will be invited to WordPress.com. You can include a personalized welcome message with the invitation.
pl: Ten użytkownik zostanie zaproszony do WordPress.com. Możesz dołączyć do zaproszenia spersonalizowaną wiadomość powitalną.

en: Custom Message
pl: Własna wiadomość

en: This user is a contractor, freelancer, consultant, or agency.
pl: Ten użytkownik jest wykonawcą, freelancerem, konsultantem lub agencją.

en: External User
pl: Użytkownik zewnętrzny

en: Invite user to WordPress.com
pl: Zaproś użytkownika do WordPress.com

en: Invite user
pl: Zaproś użytkownika

note: translators: %s is a comma-separated list of user logins.
en: WordPress.com invitation will be automatically revoked for user: <strong>%s</strong>. | WordPress.com invitations will be automatically revoked for users: <strong>%s</strong>.
pl[0]: Zaproszenie WordPress.com zostanie automatycznie cofnięte dla użytkownika: <strong>%s</strong>.
pl[1]: Zaproszenia WordPress.com zostaną automatycznie cofnięte dla użytkowników: <strong>%s</strong>.
pl[2]: Zaproszenia WordPress.com zostaną automatycznie cofnięte dla użytkowników: <strong>%s</strong>.

en: We highly recommend inviting users to join WordPress.com and log in securely using <a class="jetpack-sso-admin-create-user-invite-message-link-sso" rel="noopener noreferrer" target="_blank" href="https://jetpack.com/support/sso/">Secure Sign On</a> to ensure maximum security and efficiency.
pl: Zdecydowanie zalecamy zaproszenie użytkowników do dołączenia do WordPress.com i bezpiecznego logowania przy użyciu <a class="jetpack-sso-admin-create-user-invite-message-link-sso" rel="noopener noreferrer" target="_blank" href="https://jetpack.com/support/sso/">Bezpiecznego logowania</a> w celu zapewnienia maksymalnego bezpieczeństwa i wydajności.

en: Resend invite
pl: Wyślij ponownie zaproszenie

en: Revoke invite
pl: Odwołaj zaproszenie

en: An error has occurred when inviting the user to the site.
pl: Wystąpił błąd podczas zapraszania użytkownika do witryny.

en: An error has occurred when revoking the user invite.
pl: Wystąpił błąd podczas odwoływania zaproszenia użytkownika.

en: An error has occurred when revoking the invite for the user.
pl: Wystąpił błąd podczas odwoływania zaproszenia dla użytkownika.

en: Attempted to send a new invitation to a user using an invite that doesn&#8217;t exist.
pl: Próbowano wysłać nowe zaproszenie do użytkownika, korzystając z zaproszenia, które nie istnieje.

en: There is no previous invite for this user
pl: Ten użytkownik nie otrzymał wcześniej żadnego zaproszenia

en: You don&#8217;t have permission to revoke invites.
pl: Nie masz uprawnień do odwoływania zaproszeń.

en: Tried to revoke an invite that doesn&#8217;t exist.
pl: Próbowano odwołać zaproszenie, które nie istnieje.

en: Tried to revoke an invite for a user that doesn&#8217;t exist.
pl: Próbowano odwołać zaproszenie dla użytkownika, który nie istnieje.

en: You don&#8217;t have permission to invite users.
pl: Nie masz uprawnień do zapraszania użytkowników.

en: Tried to invite a user that doesn&#8217;t have an email address.
pl: Próbowano zaprosić użytkownika, który nie ma adresu e-mail.

en: Tried to invite a user that doesn&#8217;t exist.
pl: Próbowano zaprosić użytkownika, który nie istnieje.

en: User invite revoked successfully.
pl: Zaproszenie użytkownika zostało pomyślnie anulowane.

en: User was re-invited successfully!
pl: Użytkownik został pomyślnie ponownie zaproszony!

en: User was invited successfully!
pl: Użytkownik został pomyślnie zaproszony!

en: Account not found. If you already have an account, make sure you have connected to WordPress.com.
pl: Nie znaleziono konta. Jeśli masz już konto, upewnij się, że połączono się z WordPress.com.

en: Something got a little mixed up and an unexpected WordPress.com user logged in.
pl: Coś się trochę pomieszało i zalogował się nieoczekiwany użytkownik WordPress.com.

en: You must have Two-Step Authentication enabled on your WordPress.com account.
pl: Musisz włączyć uwierzytelnianie dwuetapowe na swoim koncie WordPress.com.

en: Log in with WordPress.com
pl: Zaloguj się z WordPress.com

en: Log in with username and password
pl: Zaloguj się za pomocą nazwy użytkownika oraz hasła

en: Or
pl: Lub

note: Translators: %s is the name of the site.
en: You can now save time spent logging in by connecting your WordPress.com account to %s.
pl: Możesz teraz zaoszczędzić czas poświęcany na logowanie, łącząc swoje konto WordPress.com z %s.

note: translators: %s a user display name.
en: Log in as <span>%s</span>
pl: Zaloguj się jako <span>%s</span>

en: Cannot deal with cookie redirects, as headers are already sent.
pl: Nie można obsłużyć przekierowań plików ciasteczka, ponieważ nagłówki są już wysłane.

en: Match by Email
pl: Dopasowanie przez e-mail

en: Require Two-Step Authentication
pl: Wymagaj dwuetapowego uwierzytelniania

en: Secure Sign On
pl: Bezpieczne logowanie

note: translators: %1$s is a link to the WordPress.com account settings page.
en: If you are on a shared computer, remember to also <a href="%1$s">log out of WordPress.com</a>.
pl: Jeśli korzystasz z komputera współdzielonego, pamiętaj, aby także <a href="%1$s">wylogować się z WordPress.com</a>.

en: Logging in with WordPress.com is disabled for sites that are in staging mode.
pl: Logowanie za pomocą WordPress.com jest wyłączone w przypadku witryn znajdujących się w trybie przejściowym.

en: We couldn't find your account. If you already have an account, make sure you have connected to WordPress.com.
pl: Nie możemy znaleźć twojego konta. Jeśli masz już konto, upewnij się, że jest połączone z WordPress.com.

en: A WordPress.com account is required to access this site. Click the button below to sign in or create a free WordPress.com account.
pl: Konto WordPress.com jest wymagane dla dostępu do tej witryny. Kliknij przycisk poniżej aby się zalogować albo utwórz darmowe konto WordPress.com.

en: There was an error creating a user for you. Please contact the administrator of your site.
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia twojego użytkownika. Proszę skontaktować się z administratorem witryny.

en: There was an error logging you in via WordPress.com, please try again or try logging in with your username and password.
pl: Wystąpił błąd podczas logowania przez WordPress.com, proszę spróbować ponownie lub zalogować się używając swojej nazwy użytkownika i hasła.

en: Logging in with WordPress.com is not currently available because this site is experiencing connection problems.
pl: Logowanie z użyciem WordPress.com jest obecnie niemożliwe ponieważ na stronie występują problemy z połączeniem.

note: translators: login URL
en: You already have an account on this site. Please <a href="%1$s">sign in</a> with your username and password and then connect to WordPress.com.
pl: Masz już konto na tej stronie. <a href="%1$s">Zaloguj się</a>, podając swoją nazwę użytkownika i hasło, a następnie połącz się z WordPress.com.

note: translators: URL to settings page
en: Two-Step Authentication is required to access this site. Please visit your <a href="%1$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Security Settings</a> to configure <a href="%2$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Two-step Authentication</a> for your account.
pl: Do uzyskania dostępu do tej witryny wymagane jest uwierzytelnianie dwuetapowe. Przejdź do <a href="%1$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Ustawień bezpieczeństwa</a>, aby skonfigurować <a href="%2$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">uwierzytelnianie dwuetapowe</a> dla swojego konta.

note: translators: Name/image of the client requesting authorization
en: %s wants to access your site’s data. Log in to authorize that access.
pl: %s chce uzyskać dostęp do danych Twojej witryny. Zaloguj się, aby autoryzować ten dostęp.

en: The authorization process expired. Please go back and try again.
pl: Proces autoryzacji wygasł. Wróć i spróbuj ponownie.

note: translators: %s is a URL
en: Your site is incorrectly double-encoding redirects from http to https. This is preventing Jetpack from authenticating your connection. Please visit our <a href="%s">support page</a> for details about how to resolve this.
pl: Twoja witryna nieprawidłowo przekierowuje z protokołu http na https, stosując podwójne kodowanie. Uniemożliwia to Jetpack uwierzytelnienie połączenia. Odwiedź naszą <a href="%s">stronę pomocy</a>, aby uzyskać szczegółowe informacje o tym, jak rozwiązać ten problem.

en: Someone may be trying to trick you into giving them access to your site. Or it could be you just encountered a bug :).  Either way, please close this window.
pl: Ktoś może próbować Cię oszukać i uzyskać dostęp do Twojej strony. A może po prostu napotkałeś błąd :). Tak czy inaczej, zamknij to okno.

en: You must connect your Jetpack plugin to WordPress.com to use this feature.
pl: Musisz połączyć twoją wtyczkę Jetpack z WordPress.com, żeby użyć tej funkcji.

note: translators: %s refers to the error code
en: Setup: %s
pl: Konfiguracja: %s

note: translators: %1$s refers to the module slug like 'critical-css', %2$s is the list of available modules.
en: The '%1$s' module slug is invalid. It should be one of %2$s
pl: Uproszczona nazwa modułu „%1$s” jest nieprawidłowa. Powinna to być jedna z %2$s

en: Image CDN Quality Settings
pl: Ustawienia jakości obrazka CDN

en: Manual
pl: Ręcznie

en: Auto CSS Optimization
pl: Automatyczna optymalizacja CSS

en: I'm fine with my plan, thanks
pl: Mój plan jest w porządku, dziękuję

en: Continue for free
pl: Kontynuuj za darmo

en: Get feedback on posts
pl: Uzyskaj opinie na temat wpisów

en: Build forms from prompts
pl: Tworzenie formularzy z monitów

en: Generate and edit content
pl: Generuj i edytuj treść

en: Increase your monthly request limit. Upgrade now and have the option to further increase your requests with additional upgrades.
pl: Zwiększ swój miesięczny limit żądań. Uaktualnij już teraz i zyskaj możliwość dalszego zwiększenia liczby żądań dzięki dodatkowym aktualizacjom.

en: Requests
pl: Żądania

en: Number of requests
pl: Liczba żądań

en: Let's get in touch
pl: Skontaktujmy się

en: Up to 20 requests
pl: Do 20 żądań

en: Prefix to add before the stats identifiers.
pl: Przedrostek, który należy dodać przed identyfikatorami statystyk.

en: Cache engine is not loading
pl: Silnik pamięci podręcznej nie wczytuje się

en: Page Cache
pl: Pamięć podręczna strony

en: Page caching speeds up load times by storing a copy of each web page on the first visit, allowing subsequent visits to be served instantly. This reduces server load and improves user experience by delivering content faster, without waiting for the page to be generated again.
pl: Buforowanie stron przyspiesza czas wczytywania, przechowując kopię każdej strony internetowej podczas pierwszej wizyty, co umożliwia natychmiastowe serwowanie kolejnych. Zmniejsza to obciążenie serwera i poprawia komfort użytkowania, dostarczając treści szybciej, bez konieczności czekania na ponowne wygenerowanie strony.

en: Unable to clear cache.
pl: Nie można wyczyścić pamięci podręcznej.

en: Cache cleared.
pl: Pamięć podręczna wyczyszczona.

en: Cache already cleared.
pl: Pamięć podręczna została już wyczyszczona.

en: Unknown Plugin Update Failure
pl: Nieznany błąd aktualizacji wtyczki

en: Do we want the checksum or object ids.
pl: Czy chcemy sumę kontrolną czy identyfikatory obiektów.

en: Should only range edges be returned
pl: Czy należy zwracać tylko krawędzie zakresu

en: Shared Salt to use when generating checksum
pl: Wspólna sól do wykorzystania podczas generowania sumy kontrolnej

en: Strip non-ascii characters?
pl: Usunąć znaki spoza zestawu ASCII?

en: End ID for the histogram
pl: Końcowy identyfikator histogramu

en: Start ID for the histogram
pl: Początkowy identyfikator histogramu

en: Number of histogram buckets.
pl: Liczba przedziałów histogramu.

en: Column mappings
pl: Mapowania kolumn

en: If text fields should be converted to latin1 in checksum calculation.
pl: Jeżeli pola tekstowe mają być konwertowane na format latin1 w obliczeniach sumy kontrolnej.

en: Size of batches
pl: Wielkość partii

en: Name of Sync module.
pl: Nazwa modułu synchronizacji.

en: Name of Sync queue.
pl: Nazwa kolejki synchronizacji.

en: Objects Identifiers
pl: Identyfikatory obiektów

en: Object Type
pl: Rodzaj obiektu

en: Name of Sync module
pl: Nazwa modułu synchronizacji

en: New Sync health status
pl: Nowy stan synchronizacji

en: Comma-separated list of additional fields that should be included in status.
pl: Lista dodatkowych pól, rozdzielonych przecinkami, które powinny zostać uwzględnione w statusie.

en: Comment IDs to include in Full Sync
pl: Identyfikatory komentarzy do uwzględnienia w pełnej synchronizacji

en: Post IDs to include in Full Sync
pl: Identyfikatory wpisów do uwzględnienia w pełnej synchronizacji

en: User IDs to include in Full Sync or "initial"
pl: Identyfikatory użytkowników do uwzględnienia w pełnej synchronizacji lub „początkowej”

en: Data Modules that should be included in Full Sync
pl: Moduły danych, które powinny zostać uwzględnione w pełnej synchronizacji

note: translators: %d is an integer indicating the number of minutes.
en: Every %d minutes
pl: Co %d minut

en: Sync has been blocked from WordPress.com because it would cause an identity crisis
pl: Synchronizacja została zablokowana z WordPress.com, ponieważ powodowałaby kryzys tożsamości

en: Sync has been aborted because the IXR client is missing.
pl: Synchronizacja została przerwana z powodu braku klienta IXR.

en: Your password is too weak: Looks like you are including easy to guess information about yourself. Try something a little more unique.
pl: Twoje hasło jest za słabe: Wygląda na to, że podajesz łatwe do odgadnięcia informacje o sobie. Spróbuj czegoś bardziej unikatowego.

en: This is a very common password. Choose something that will be harder for others to guess.
pl: To hasło jest zbyt oczywiste. Wybierz inne, które będzie trudniejsze do odgadnięcia przez innych.

en: This password is too easy to guess: you can improve it by including special characters such as !#=?*&.
pl: Twoje hasło jest zbyt słabe: aby było silniejsze umieść w nim znaki specjalne, takie jak !#=?*&.

en: This password is too easy to guess: you can improve it by mixing both letters and numbers.
pl: Twoje hasło jest zbyt słabe: aby było silniejsze pomieszaj litery z cyframi.

en: This password is too easy to guess: you can improve it by adding additional uppercase letters, lowercase letters, or numbers.
pl: Twoje hasło jest zbyt słabe: aby było silniejsze dodaj wielkie litery, małe litery, lub cyfry.

note: translators: %d is a number of characters in the password.
en: Password must be at least %d characters.
pl: Hasło musi zawierać przynajmniej %d znaków.

en: Passwords may not contain the character "\".
pl: Hasła nie mogą zawierać znaku „\”.

en: Commercial use
pl: Użytek komercyjny

en: Access to upcoming advanced features
pl: Dostęp do nadchodzących zaawansowanych funkcji

en: GDPR compliant
pl: Zgodność z RODO

en: Detailed statistics about links leading to your site
pl: Szczegółowe statystyki dotyczące odnośników prowadzących do Twojej witryny

en: Traffic stats and trends for post and pages
pl: Statystyki i trendy ruchu dla wpisu i stron

en: Real-time data on visitors
pl: Dane w czasie rzeczywistym dotyczące odwiedzających

note: translators: number of requests translators: %d is the number of requests.
en: Up to %d requests per month
pl: Do %d żądań miesięcznie

en: Title & summary generation
pl: Generowanie tytułu i podsumowania

en: Superior spelling and grammar correction
pl: Doskonała korekta pisowni i gramatyki

en: Adaptive tone adjustment
pl: Adaptacyjna regulacja tonu

en: Prompt based content generation
pl: Generowanie treści na podstawie komunikatów

en: Upgrade and increase the amount of your available monthly requests to continue using the most advanced AI technology Jetpack has to offer.
pl: Uaktualnij i zwiększ liczbę dostępnych miesięcznych żądań, aby nadal korzystać z najnowocześniejszej technologii SI, jaką ma do zaoferowania Jetpack.

en: The most advanced AI technology Jetpack has to offer.
pl: Najbardziej zaawansowana technologia SI, jaką Jetpack ma do zaoferowania.

en: <p>WordAds adds advertisements to your website. Start earning from your website traffic.</p>
                            <p>Over 50 internet advertisers — including Google AdSense & Adx, AppNexus, Amazon A9, AOL Marketplace, Yahoo, Criteo, and more — bid to display ads in WordAds spots.</p>
pl: <p>WordAds dodaje reklamy do Twojej witryny. Zacznij zarabiać na ruchu w witrynie.</p>
                            <p>Ponad 50 internetowych reklamodawców — w tym Google AdSense i AdX, AppNexus, Amazon A9, AOL Marketplace, Yahoo, Criteo i inni — licytuje wyświetlanie reklam w miejscach WordAds.</p>

en: Accept payment with PayPal for simple payments like eBooks, courses and more.
pl: Akceptuj płatności z PayPal w przypadku prostych transakcji, np. za e-booki, kursy i inne.

en: Pay with PayPal
pl: Zapłać używając PayPala

en: Start a Newsletter by sending your content as an email newsletter direct to your fans email inboxes.
pl: Rozpocznij publikację newslettera, wysyłając swoje treści bezpośrednio do skrzynek odbiorczych swoich fanów.

en: Add a Paywall to your content which lets your visitors read a section of your content before being asked to subscribe to continue reading.
pl: Dodaj płatną zaporę do swoich treści, dzięki której odwiedzający będą mogli przeczytać fragment treści, zanim zostaną poproszeni o subskrypcję, aby móc czytać dalej.

en: Paywall access
pl: Dostęp płatny

en: Lock your content behind a paid content block. To access the content, readers will need to pay a one-time fee or a recurring subscription.
pl: Zablokuj swoje treści za pomocą płatnego bloku treści. Aby uzyskać do nich dostęp, czytelnicy będą musieli uiścić jednorazową opłatę lub wykupić cykliczną subskrypcję.

en: Paid content gating
pl: Ograniczanie dostępu do płatnych treści

en: Jetpack has over 40 Gutenberg blocks to help you with your content creation, such as displaying your podcasts, showing different content to repeat visitors, creating contact forms and many more.
pl: Jetpack zawiera ponad 40 bloków Gutenberga, które ułatwią Ci tworzenie treści, np. wyświetlanie podcastów, prezentowanie różnych treści osobom regularnie odwiedzającym Twoją witrynę, tworzenie formularzy kontaktowych i wiele więcej.

en: Jetpack Blocks
pl: Bloki Jetpack

en: <p>Fees are only collected when you accept payments.</p>
                            <p>Fees are based on the Jetpack plan you have and are calculated as a percentage of your revenue from 10% on the Free plan to 2% on the Creator plan (plus Stripe fees).</p>
pl: <p>Opłaty pobierane są tylko w przypadku akceptacji płatności.</p>
                            <p>Opłaty zależą od posiadanego planu Jetpack i są obliczane jako procent przychodów, od 10% w planie darmowym do 2% w planie Creator (plus opłaty Stripe).</p>

en: Transaction fees
pl: Opłaty transakcyjne

en: Unlimited subscribers
pl: Nieograniczona liczba subskrybentów

en: 100 subscribers
pl: 100 subskrybentów

en: Import a CSV file of your existing subscribers to be sent your Newsletter.
pl: Zaimportuj plik CSV z listą subskrybentów, którym chcesz wysłać swój newsletter.

en: Import subscribers
pl: Importuj subskrybentów

en: Monetize your online presence and earn from your website
pl: Monetyzuj swoją obecność online i zarabiaj na swojej witrynie internetowej

en: Grow your subscribers through our creator network and tools
pl: Zwiększ liczbę swoich subskrybentów dzięki naszej sieci twórców i narzędziom

en: Create content that stands out
pl: Twórz treści, które się wyróżniają

[ctx: product name shown in menu]
en: Jetpack Manage
pl: Zarządzanie Jetpack

en: Jetpack Manage
pl: Zarządzanie Jetpack

en: Unable to save new URL secret
pl: Nie można zapisać nowego tajnego adresu URL

en: The endpoint is not available on connected sites.
pl: Punkt końcowy nie jest dostępny w połączonych witrynach.

en: You do not have the correct user permissions to perform this action.
pl: Nie masz odpowiednich uprawnień użytkownika, aby wykonać tę czynność.

en: URL secret does not exist.
pl: Tajny adres URL nie istnieje.

en: Could not confirm migration.
pl: Nie udało się potwierdzić migracji.

en: Could not delete sync error option.
pl: Nie można usunąć opcji błędu synchronizacji.

en: Could not confirm safe mode.
pl: Nie można potwierdzić trybu awaryjnego.

en: URL secret to compare to the ones stored in the database.
pl: Tajny adres URL do porównania z tymi zapisanymi w bazie danych.

note: translators: %s: URL to parse.
en: Cannot parse URL %s
pl: Nie można sprawdzić adresu URL %s

en: Jetpack Safe Mode
pl: Tryb awaryjny Jetpack

note: translators: %1$s is a domain name.
en: IP address `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the private network.
pl: Adres IP `%1$s` właśnie nie przeszedł kontroli is_usable_domain, ponieważ znajduje się w sieci prywatnej.

en: Fine-tune image quality settings to your liking.
pl: Dostosuj ustawienia jakości obrazka według własnych upodobań.

en: Historical performance scores
pl: Historyczne wyniki wydajności

en: Get access to your historical performance scores and see advanced Core Web Vitals data.
pl: Uzyskaj dostęp do swoich historycznych wyników wydajności i zobacz zaawansowane dane Core Web Vitals.

en: Generate text, tables, lists, and forms
pl: Generuj tekst, tabele, listy i formularze

en: Upgrade
pl: Ulepszenie

en: Priority support
pl: Wsparcie priorytetowe

en: Generate text, tables, and lists
pl: Generuj tekst, tabele i listy

en: Jetpack AI Assistant brings the power of AI right into your WordPress editor, letting your content creation soar to new heights.
pl: Asystent Jetpack SI przenosi możliwości sztucznej inteligencji bezpośrednio do edytora WordPress, pozwalając na wzniesienie tworzenia treści na nowy poziom.

en: <p>Paid customers get dedicated email support from our world-class Happiness Engineers to help with any issue.</p>
    						 <p>All other questions are handled by our team as quickly as we are able to go through the WordPress support forum.</p>
pl: <p>Klienci płacący otrzymują dedykowane wsparcie e-mailowe od naszych światowej klasy inżynierów ds. zadowolenia, którzy pomogą w rozwiązaniu każdego problemu.</p>
    						 <p>Wszystkie pozostałe pytania są obsługiwane przez nasz zespół tak szybko, jak tylko jesteśmy w stanie uzyskać odpowiedź na forum wsparcia WordPress.</p>

en: Run non-essential JavaScript after the page has loaded so that styles and images can load more quickly.
pl: Uruchom nieistotny kod JavaScript po wczytaniu strony, aby style i obrazki wczytywały się szybciej.

en: <p>It’s essential to regenerate Critical CSS to optimize your site speed whenever your HTML or CSS structure changes. Being on top of this can be tedious and time-consuming.</p>
    								 <p>Boost’s cloud service can automatically detect when your site needs the Critical CSS regenerated, and perform this function behind the scenes without requiring you to monitor it manually.</p>
pl: <p>Regeneracja krytycznego kodu CSS jest niezbędna do optymalizacji szybkości działania witryny za każdym razem, gdy zmienia się struktura HTML lub CSS. Nadążanie za tym może być żmudne i czasochłonne.</p>
    								 <p>Usługa w chmurze Boost automatycznie wykrywa, kiedy witryna wymaga regeneracji krytycznego kodu CSS i wykonuje tę funkcję w tle, bez konieczności ręcznego monitorowania.</p>

en: <p>To enhance the speed of your site, with this plan you will need to optimize CSS by using the Manual Critical CSS generation feature whenever you:</p>
    								<ul>
    									<li>Make theme changes.</li>
    									<li>Write a new post/page.</li>
    									<li>Edit a post/page.</li>
    									<li>Activate, deactivate, or update plugins that impact your site layout or HTML structure.</li>
    									<li>Change settings of plugins that impact your site layout or HTML structure.</li>
    									<li>Upgrade your WordPress version if the new release includes core CSS changes.</li>
    								</ul>
pl: <p>Aby zwiększyć szybkość działania witryny, w ramach tego planu będziesz musiał optymalizować CSS, korzystając z funkcji ręcznego generowania krytycznego kodu CSS za każdym razem, gdy:</p>
    								<ul>
    									<li>Wprowadzasz zmiany w motywie.</li>
    									<li>Piszesz nowy wpis/stronę.</li>
    									<li>Edytujesz wpis/stronę.</li>
    									<li>Włączasz, wyłączasz lub aktualizujesz wtyczki, które wpływają na układ witryny lub strukturę HTML.</li>
    									<li>Zmieniasz ustawienia wtyczek, które wpływają na układ witryny lub strukturę HTML.</li>
    									<li>Aktualizujesz wersję WordPressa, jeśli nowa wersja zawiera podstawowe zmiany w kodzie CSS.</li>
    								</ul>

note: translators: Link to Jetpack Boost.
en: Visit <a href="%s">Boost settings page</a> for more information.
pl: Więcej informacji znajdziesz na <a href="%s">stronie ustawień Boost</a>.

en: Jetpack Boost detected the following performance issues with your site:
pl: Jetpack Boost wykrył następujące problemy z wydajnością Twojej witryny:

note: translators: $d is the number of performance issues found.
en: Your site is affected by %d performance issue | Your site is affected by %d performance issues
pl[0]: Na Twoją witrynę wpływa %d problem z wydajnością
pl[1]: Na Twoją witrynę wpływają %d problemy z wydajnością
pl[2]: Na Twoją witrynę wpływa %d problemów z wydajnością

en: Jetpack Boost did not find any known performance issues with your site.
pl: Jetpack Boost nie wykrył żadnych znanych problemów z wydajnością Twojej witryny.

en: Performance
pl: Wydajność

en: No issues found
pl: Nie wykryto błędów

en: Jetpack Boost checks
pl: Sprawdzenia Jetpack Boost

note: translators: %d is the id of a post which cannot be found.
en: Post %d
pl: Wpis %d

en: Outdated Critical CSS
pl: Nieaktualny krytyczny CSS

en: Concatenate JS and CSS
pl: Powiąż JS i CSS

en: Boost your website performance by merging and compressing JavaScript and CSS files, reducing site loading time and number of requests.
pl: Zwiększ wydajność swojej witryny internetowej, łącząc i kompresując pliki JavaScript i CSS. W ten sposób skrócisz czas wczytywania witryny i liczbę żądań.

[ctx: Starter Product Feature]
en: Comment & form spam protection
pl: Ochrona przed spamem w komentarzach i formularzach

[ctx: Starter Product Feature]
en: One-click fixes for most threats
pl: Naprawa większości zagrożeń jednym kliknięciem

[ctx: Starter Product Feature]
en: Real-time cloud backups with 1GB storage
pl: Kopie zapasowe w chmurze w czasie rzeczywistym z 1 GB pamięci masowej

en: Essential security tools: real-time backups and comment spam protection.
pl: Niezbędne narzędzia bezpieczeństwa: kopie zapasowe w czasie rzeczywistym i ochrona przed spamem w komentarzach.

en: Severity labels
pl: Etykiety ważności

en: Notifications
pl: Powiadomienia

en: One-click auto fixes
pl: Automatyczne poprawki jednym kliknięciem

en: Access to scan on Cloud
pl: Dostęp do skanowania w chmurze

en: Brute force protection
pl: Obrona przed atakami typu brute force

en: Automatic protection and rule updates
pl: Automatyczna ochrona i aktualizacje reguł

en: Manual rules only
pl: Tylko zasady ręczne

en: Web Application Firewall
pl: Zapora aplikacji sieci Web

en: Plus on-demand manual scans
pl: Oraz skanowanie ręczne na żądanie

en: Daily automated scans
pl: Codzienne automatyczne skanowanie

en: Line by line malware scanning
pl: Skanowanie złośliwego oprogramowania linia po linii

en: Check items against database
pl: Sprawdź elementy w bazie danych

en: Scan for threats and vulnerabilities
pl: Skanuj w poszukiwaniu zagrożeń i luk

en: Image CDN
pl: Obrazek CDN

en: Image guide
pl: Przewodnik po obrazkach

en: Deliver images from Jetpack's Content Delivery Network. Automatically resizes your images to an appropriate size, converts them to modern efficient formats like WebP, and serves them from a worldwide network of servers.
pl: Dostarczaj obrazki z sieci dostarczania treści Jetpack. Automatycznie dopasowuje rozmiar obrazków do odpowiedniego rozmiaru, konwertuje je do nowoczesnych, wydajnych formatów, takich jak WebP, i udostępnia z globalnej sieci serwerów.

en: Discover and fix images with a suboptimal resolution, aspect ratio, or file size, improving user experience and page speed.
pl: Znajdź i napraw obrazki o nieoptymalnej rozdzielczości, proporcjach obrazu lub rozmiarze pliku, poprawiając komfort użytkowania i szybkość wczytywanie strony.

en: Could not calculate resized image dimensions
pl: Nie można było obliczyć wymiarów przeskalowanego obrazka

en: Something went wrong. Please try again.
pl: Coś poszło nie tak. Proszę spróbować ponownie.

en: Invalid request; missing urls element
pl: Nieprawidłowe żądanie; brak elementu adresów URL

en: Invalid request; missing data element
pl: Nieprawidłowe żądanie; brak elementu danych

note: translators: a filesystem path to a directory
en: Disabling page-optimize cache. Unable to write to cache directory '%s'.
pl: Wyłączanie pamięci podręcznej optymalizacji stron. Nie można zapisać do katalogu pamięci podręcznej „%s”.

note: translators: a filesystem path to a directory
en: Disabling page-optimize cache. Unable to create cache directory '%s'.
pl: Wyłączanie pamięci podręcznej optymalizacji stron. Nie można utworzyć katalogu pamięci podręcznej „%s”.

en: Please head to the Jetpack Boost dashboard to regenerate your Critical CSS.
pl: Aby zregenerować krytyczny arkusz stylów CSS, przejdź do kokpitu Jetpack Boost.

en: Comprehensive site security, including VaultPress Backup, Scan, and Akismet Anti-spam.
pl: Kompleksowe zabezpieczenia witryny, obejmujące kopię zapasową VaultPress, Skanuj i Akismet Anti-spam.

en: Sorry, something is wrong with your Jetpack connection.
pl: Niestety, wystąpił problem z połączeniem Jetpack.

en: Just temporarily deactivating, or don't fancy giving feedback? No problem.
pl: Tylko tymczasowo wyłączasz konto lub nie masz ochoty dać nam znać? Żaden problem.

en: We'd really love your feedback on our plugin.
pl: Bardzo chcielibyśmy poznać Twoją opinię na temat naszej wtyczki.

en: Deactivate & Give Feedback
pl: Wyłącz i przekaż opinię

en: Just Deactivate
pl: Tylko wyłącz

en: Just temporarily deactivating or don't fancy giving feedback? No problem.
pl: Tylko tymczasowo wyłączasz konto lub nie masz ochoty dzielić się opinią? Nie ma problemu.

en: Thank you for trying Jetpack Boost. Before you go, we'd really love your feedback on our plugin.
pl: Dziękujemy za wypróbowanie Jetpack Boost. Zanim przejdziesz dalej, chcielibyśmy poznać Twoją opinię na temat naszej wtyczki.

en: Before you go...
pl: Zanim odejdziesz...

en: Are you sure you want to deactivate?
pl: Czy na pewno wyłączyć?

note: Author of the plugin
en: Automattic - Jetpack Site Speed team
pl: Automattic - zespół Jetpack Site Speed

en: Manual Critical CSS regeneration
pl: Ręczna regeneracja krytycznego CSS

en: Automatic Critical CSS regeneration
pl: Automatyczna regeneracja krytycznego CSS

en: Defer non-essential JavaScript
pl: Odłóż nieistotny JavaScript

en: Move important styling information to the start of the page, which helps pages display your content sooner, so your users don’t have to wait for the entire page to load. Commonly referred to as Critical CSS.
pl: Przenieś ważne informacje o stylu na początek strony, co pomoże stronom szybciej wyświetlać zawartość, dzięki czemu użytkownicy nie będą musieli czekać na wczytanie całej strony. To potocznie nazywane krytycznym CSS.

en: Included
pl: Zawarte

[ctx: Backup Product Disclaimer]
en: Learn more
pl: Dowiedz się więcej

[ctx: Backup Product Disclaimer]
en: * Subject to your usage and storage limit.
pl: * Z zastrzeżeniem limitów użytkowania i przechowywania.

note: translators: URL to contact Jetpack support.
en: As always, feel free to <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">contact our support team</a> if you have any questions.
pl: Jak zawsze, jeśli masz jakiekolwiek pytania, <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">skontaktuj się z naszym zespołem wsparcia</a>.

note: translators: URL to Jetpack support doc regarding the primary user.
en: <a href='%s' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Learn more</a> about the connection owner and what will break if you do not have one.
pl: <a href='%s' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Dowiedz się więcej</a> o właścicielu połączenia i o tym, co się zepsuje, jeśli go nie masz.

en: Connect to WordPress.com
pl: Połącz z WordPress.com

en: Every Jetpack site needs at least one connected admin for the features to work properly. Please connect to your WordPress.com account via the button below. Once you connect, you may refresh this page to see an option to change the connection owner.
pl: Każda witryna Jetpack wymaga co najmniej jednego połączonego administratora, aby funkcje działały poprawnie. Połącz się ze swoim kontem WordPress.com za pomocą poniższego przycisku. Po połączeniu możesz odświeżyć tę stronę, aby zobaczyć opcję zmiany właściciela połączenia.

en: Success!
pl: Powodzenie!

en: Set new connection owner
pl: Ustaw nowego właściciela połączenia

en: You can choose to transfer connection ownership to one of these already-connected admins:
pl: Możesz zdecydować się na przeniesienie własności połączenia na jednego z tych już połączonych administratorów:

note: translators: WordPress User, if available.
en: Warning! You are about to delete the Jetpack connection owner (%s) for this site, which may cause some of your Jetpack features to stop working.
pl: Ostrzeżenie! Zamierzasz usunąć właściciela połączenia Jetpack (%s) dla tej witryny, co może spowodować, że niektóre funkcje Jetpack przestaną działać.

en: Important notice about your Jetpack connection:
pl: Ważna informacja dotycząca połączenia Jetpack:

en: New free service: Show Canada Post shipping rates on your store!
pl: Nowa bezpłatna usługa: Pokaż stawki wysyłki Poczty Kanadyjskiej w swoim sklepie!

en: New free service: Show USPS shipping rates on your store! Added bonus: print shipping labels without leaving WooCommerce.
pl: Nowa darmowa usługa: Wyświetlaj stawki wysyłki USPS w swoim sklepie! Dodatkowa korzyść: drukuj etykiety wysyłkowe bez wychodzenia z WooCommerce.

en: Activating
pl: Włączanie

en: Activated
pl: Włączono

note: translators: %s refers to 'true' or 'false'
en: Getting started is set to %s
pl: Rozpoczęcie pracy jest ustawione na %s

note: translators: %s refers to the module slug like 'critical-css'
en: The '%s' status is invalid
pl: Status „%s” jest nieprawidłowy

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Contact Us
pl: Skontaktuj się z nami

en: Dedicated email support
pl: Dedykowane wsparcie e-mailowe

en: Supports the major social networks
pl: Obsługuje główne sieci społecznościowe

en: Schedule publishing
pl: Zaplanuj publikację

en: Post to social networks
pl: Opublikuj w sieciach społecznościowych

[ctx: Scan Product Feature]
en: Access to latest Firewall rules
pl: Dostęp do najnowszych reguł zapory sieciowej

en: Easy to navigate and use
pl: Łatwy w nawigacji i obsłudze

en: Check plugin and theme version status
pl: Sprawdź status wersji wtyczki i motywu

en: Daily automatic scans
pl: Codzienne automatyczne skanowanie

en: Over 20,000 listed vulnerabilities
pl: Ponad 20 000 wymienionych luk

note: translators: %s is a comma-separated list of license keys.
en: The following Jetpack licenses are invalid, already in use, or revoked: %s
pl: Następujące licencje Jetpack są nieprawidłowe, już używane lub zostały odwołane: %s

en: Failed to attach your Jetpack license(s). Please try reconnecting Jetpack.
pl: Nie udało się podłączyć licencji Jetpack. Spróbuj ponownie połączyć się z Jetpack.

en: License attach request failed.
pl: Żądanie dołączenia licencji nie powiodło się.

en: Jetpack doesn't have a connected owner.
pl: Jetpack nie ma połączonego właściciela.

en: Missing parameter "last_detached_count".
pl: Brak parametru „last_detached_count”.

en: Unable to fetch the requested data.
pl: Nie można pobrać żądanych danych.

en: Could not set this license key. Please try again.
pl: Nie można ustawić tego klucza licencyjnego. Proszę spróbować ponownie.

note: translators: %s: The literal parameter name. Should not be translated.
en: %s must be a non-negative integer.
pl: %s musi być liczbą całkowitą nieujemną.

note: translators: %s: The literal parameter name. Should not be translated.
en: %s must be a string.
pl: %s musi być ciągiem tekstowym.

en: An unknown error occurred during installation
pl: Podczas instalacji wystąpił nieznany błąd

en: There was an error installing your plugin
pl: Wystąpił błąd podczas instalacji wtyczki

en: You are not allowed to install plugins on this site.
pl: Brak uprawnienia do instalowania wtyczek w tej witrynie.

en: Deactivate
pl: Wyłącz

en: Activate
pl: Włącz

en: No valid event name or type.
pl: Brak prawidłowej nazwy lub rodzaju zdarzenia.

en: You aren’t authorized to do that.
pl: Brak uprawnień.

[ctx: VideoPress Product Feature]
en: Unlimited users
pl: Nielimitowani użytkownicy

[ctx: VideoPress Product Feature]
en: Ad-free and customizable player
pl: Odtwarzacz bez reklam i z możliwością dostosowania

[ctx: VideoPress Product Feature]
en: Built into WordPress editor
pl: Wbudowany w edytor WordPress

[ctx: VideoPress Product Feature]
en: 1TB of storage
pl: 1 TB pamięci masowej

[ctx: Security Product Feature]
en: Comment & form spam protection
pl: Ochrona przed spamem w komentarzach i formularzach

[ctx: Security Product Feature]
en: One-click fixes for most threats
pl: Naprawa większości zagrożeń jednym kliknięciem

[ctx: Security Product Feature]
en: Automated real-time malware scan
pl: Zautomatyzowane skanowanie w czasie rzeczywistym w poszukiwaniu złośliwego oprogramowania

[ctx: Security Product Feature]
en: Real-time cloud backups with 10GB storage
pl: Kopie zapasowe w chmurze w czasie rzeczywistym z pamięcią masową 10 GB

en: Spelling correction
pl: Korekta pisowni

en: Supports 38 languages
pl: Obsługuje 38 języków

en: Powerful filtering
pl: Potężne filtrowanie

en: Instant search and indexing
pl: Natychmiastowe wyszukiwanie i indeksowanie

en: Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and buying. Great for sites with a lot of content.
pl: Pomóż odwiedzającym Twoją witrynę błyskawicznie znaleźć odpowiedzi, aby nie przestawali czytać i kupować. Idealne dla stron z dużą ilością treści.

[ctx: Scan Product Feature]
en: Instant email notifications
pl: Natychmiastowe powiadomienia e-mail

[ctx: Scan Product Feature]
en: One-click fixes for most issues
pl: Rozwiązania większości problemów jednym kliknięciem

[ctx: Scan Product Feature]
en: Automated daily scanning
pl: Automatyczne codzienne skanowanie

en: Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of security threats and malware.
pl: Automatyczne skanowanie i naprawy jednym kliknięciem sprawią, że Twoja witryna będzie o krok przed zagrożeniami bezpieczeństwa i złośliwym oprogramowaniem.

en: My Jetpack dashboard
pl: Mój kokpit Jetpack

en: You are not allowed to activate plugins on this site.
pl: Nie masz uprawnień do włączania wtyczek na tej witrynie.

en: Error activating Jetpack module
pl: Błąd włączenia modułu Jetpack

en: Error activating Jetpack plugin
pl: Błąd włączenia wtyczki Jetpack

en: Activation failed. Plugin is not installed
pl: Włączenie nie powiodło się. Wtyczka nie jest zainstalowana

en: Enhance your site with dozens of other features
pl: Ulepsz swoją witrynę dzięki dziesiątkom innych funkcji

en: Get notifications if your site goes offline
pl: Otrzymuj powiadomienia, jeśli Twoja witryna zostanie wyłączona

en: Protect your site against bot attacks
pl: Chroń swoją witrynę przed atakami botów

en: Speed up your site with optimized images
pl: Przyspiesz swoją witrynę dzięki zoptymalizowanym obrazkom

en: Secure and speed up your site for free with Jetpack's powerful WordPress tools.
pl: Zabezpiecz i przyspiesz działanie swojej witryny bezpłatnie dzięki potężnym narzędziom WordPress Jetpack.

en: Basic tools for a successful site
pl: Podstawowe narzędzia do stworzenia udanej witryny

en: Infinitely customizable with integrations and extensions
pl: Nieograniczona możliwość personalizacji dzięki integracjom i rozszerzeniom

en: Fully integrated with WordPress & WooCommerce
pl: W pełni zintegrowany z WordPressem i WooCommerce

en: Manage billing and create invoices
pl: Zarządzaj rozliczeniami i twórz faktury

en: Manage unlimited contacts
pl: Zarządzaj nieograniczoną liczbą kontaktów

en: Standalone free plugin for those focused on speed
pl: Samodzielna, darmowa wtyczka dla tych, którzy cenią sobie szybkość

en: Enable improvements in one click
pl: Włącz ulepszenia jednym kliknięciem

en: Check your site performance
pl: Sprawdź wydajność swojej witryny

[ctx: Backup Product Feature]
en: One-click restores
pl: Przywracanie jednym kliknięciem

[ctx: Backup Product Feature]
en: 30-day archive & activity log*
pl: Archiwum i dziennik aktywności z 30 dni*

[ctx: Backup Product Feature]
en: 10GB of backup storage
pl: 10 GB miejsca na kopię zapasową

[ctx: Backup Product Feature]
en: Real-time cloud backups
pl: Kopie zapasowe w chmurze w czasie rzeczywistym

en: Never lose a word, image, page, or time worrying about your site with automated backups & one-click restores.
pl: Dzięki automatycznym kopiom zapasowym i możliwości przywracania danych jednym kliknięciem nie stracisz już nigdy ani słowa, obrazka, strony ani czasu na martwienie się o swoją witrynę.

[ctx: Anti-Spam Product Feature]
en: Advanced stats
pl: Zaawansowane statystyki

[ctx: Anti-Spam Product Feature]
en: Block spam without CAPTCHAs
pl: Blokuj spam bez CAPTCHA

[ctx: Anti-Spam Product Feature]
en: Comment and form spam protection
pl: Ochrona przed spamem w komentarzach i formularzach

en: Save time and get better responses by automatically blocking spam from your comments and forms.
pl: Oszczędź czas i uzyskaj lepsze odpowiedzi, automatycznie blokując spam w komentarzach i formularzach.

en: Unable to fetch the products list from WordPress.com
pl: Nie można pobrać listy produktów z WordPress.com

en: Your site is not connected to Jetpack.
pl: Twoja witryna nie jest połączona z Jetpack.

en: The product argument must be a string.
pl: Argument produktu musi być ciągiem znaków.

en: Production action to execute
pl: Działanie produkcyjne do wykonania

en: Product slug
pl: Uproszczona nazwa produktu

en: My Jetpack
pl: Mój Jetpack

note: translators: %s is the full datetime of the last heart beat e.g. 2020-01-01 12:21:23
en: Last heartbeat sent at: %s
pl: Ostatnie uderzenie serca wysłane o: %s

note: translators: %s is a command like "prompt"
en: %s is not a valid command.
pl: %s nie jest poprawnym poleceniem.

en: Invalid blog token
pl: Nieprawidłowy token bloga

note: translators: %d is the user ID.
en: Invalid token for user %d
pl: Nieprawidłowy token dla użytkownika %d

en: No blog token found
pl: Nie znaleziono tokena bloga

note: translators: %1$d is the ID of the requested user. %2$d is the user ID found in the token.
en: Requesting user_id %1$d does not match token user_id %2$d
pl: Żądanie identyfikatora użytkownika %1$d nie pasuje do tokena identyfikatora użytkownika %2$d

note: translators: %s is the user ID.
en: Token for user %d is malformed
pl: Token dla użytkownika %d jest nieprawidłowy

note: translators: %s is the user ID.
en: No token for user %d
pl: Brak tokena dla użytkownika %d

en: No primary user defined
pl: Nie zdefiniowano żadnego użytkownika podstawowego

en: No user tokens found
pl: Nie znaleziono tokenów użytkownika

en: You need to register your Jetpack before connecting it.
pl: Musisz zarejestrować swój Jetpack zanim będziesz mógł go połączyć.

en: An administrator for this blog must set up the Jetpack connection.
pl: Administrator tego bloga musi skonfigurować połączenie Jetpacka.

en: Secret mismatch
pl: Niezgodność tajna

en: Verification secrets are incomplete
pl: Tajniki weryfikacji są niekompletne

en: Verification secrets are empty
pl: Tajniki weryfikacji są puste

en: Verification took too long
pl: Weryfikacja trwała zbyt długo

en: Verification secrets not found
pl: Nie znaleziono tajników weryfikacji

note: translators: "%s" is the name of a paramter. It can be either "secret_1" or "state".
en: The required "%s" parameter is malformed.
pl: Wymagany parametr „%s” jest nieprawidłowy.

note: translators: "%s" is the name of a paramter. It can be either "secret_1" or "state".
en: The required "%s" parameter is missing.
pl: Brak wymaganego parametru „%s”.

en: Failed to disconnect the site as it appears already disconnected.
pl: Nie udało się odłączyć witryny, ponieważ wygląda na to, że jest już odłączona.

en: Site is not connected
pl: Witryna nie jest połączona

en: Invalid user id is provided
pl: Podano nieprawidłowy identyfikator użytkownika

en: Invalid user token is provided
pl: Podano nieprawidłowy token użytkownika

en: New owner
pl: Nowy właściciel

en: Is connection owner
pl: Jest właścicielem połączenia

en: New user token
pl: Nowy token użytkownika

en: Indicates from what plugin the request is coming from
pl: Wskazuje, z jakiej wtyczki pochodzi żądanie

en: URI of the admin page where the user should be redirected after connection flow
pl: Adres URI strony administracyjnej, na którą użytkownik powinien zostać przekierowany po nawiązaniu połączenia

en: Indicates where the registration action was triggered for tracking/segmentation purposes
pl: Wskazuje miejsce, w którym została uruchomiona akcja rejestracji w celu śledzenia/segmentacji

en: The isActive argument should be set to false.
pl: Argument isActive powinien zostać ustawiony na false.

en: Set to false will trigger the site to disconnect.
pl: Ustawienie wartości false spowoduje rozłączenie witryny.

en: The request is not signed correctly.
pl: Żądanie nie jest poprawnie podpisane.

en: This request method does not support body parameters.
pl: Ta metoda żądania nie obsługuje parametrów treści.

en: This request method is not supported.
pl: Ta metoda żądania nie jest obsługiwana.

en: The request method is missing.
pl: Brak metody żądania.

en: You cannot call this method until Jetpack Config is configured
pl: Nie można wywołać tej metody, dopóki konfiguracja Jetpack nie zostanie skonfigurowana

note: translators: Error description string.
en: Error Details: %s
pl: Szczegóły błędu: %s

en: The Client ID/WP.com Blog ID of this site
pl: Identyfikator klienta/identyfikator bloga WP.com tej witryny

en: Jetpack Plugin Version
pl: Wersja wtyczki Jetpack

en: The number of sites of the connected WP.com user
pl: Liczba witryn połączonego użytkownika WP.com

en: The WP.com user email of the connected user
pl: Adres e-mail użytkownika WP.com podłączonego użytkownika

en: The WP.com username of the connected user
pl: Nazwa użytkownika WP.com podłączonego użytkownika

en: The WP.com user ID of the connected user
pl: Identyfikator użytkownika WP.com połączonego użytkownika

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is a subdomain of WordPress.com.
pl: Domena `%1$s` właśnie nie przeszła kontroli is_usable_domain, ponieważ jest subdomeną WordPress.com.

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it uses an invalid top level domain.
pl: Domena `%1$s` nie przeszła kontroli is_usable_domain, ponieważ używa nieprawidłowej domeny najwyższego poziomu.

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the forbidden array.
pl: Domena `%1$s` nie przeszła kontroli is_usable_domain, ponieważ znajduje się w zabronionej tablicy.

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is empty.
pl: Domena `%1$s` nie przeszła kontroli is_usable_domain, ponieważ jest pusta.

en: Invalid Registration State
pl: Nieprawidłowy stan rejestracji

note: translators: %s is an error message string
en: Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this error message! %s
pl: Szczegóły błędu: Identyfikator Jetpack zaczyna się od cyfry. Nie publikuj publicznie tego komunikatu o błędzie! %s

note: translators: %s is an error message string
en: Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error message! %s
pl: Szczegóły błędu: Identyfikator Jetpack nie jest skalarem. Nie publikuj publicznie tego komunikatu o błędzie! %s

note: translators: %s is an error message string
en: Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! %s
pl: Szczegóły błędu: Identyfikator Jetpack jest pusty. Nie publikuj publicznie tego komunikatu o błędzie! %s

en: PHP's XML extension is not available. Jetpack requires the XML extension to communicate with WordPress.com. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension.
pl: Rozszerzenie XML PHP jest niedostępne. Jetpack wymaga rozszerzenia XML do komunikacji z WordPress.com. Skontaktuj się ze swoim dostawcą hostingu, aby włączyć rozszerzenie XML PHP.

en: Jetpack experienced an issue trying to save options (cannot_save_secrets). We suggest that you contact your hosting provider, and ask them for help checking that the options table is writable on your site.
pl: Jetpack napotkał problem podczas próby zapisania opcji (cannot_save_secrets). Sugerujemy kontakt z dostawcą hostingu i poproszenie o pomoc w sprawdzeniu, czy tabela opcji jest zapisywalna na Twojej stronie.

en: Could not confirm new owner.
pl: Nie udało się potwierdzić nowego właściciela.

en: New owner is not connected
pl: Nowy właściciel nie jest połączony

en: New owner is same as existing owner
pl: Nowy właściciel jest taki sam jak obecny właściciel

en: New owner is not admin
pl: Nowy właściciel nie jest administratorem

en: Your connection with WordPress.com seems to be broken. If you're experiencing issues, please try reconnecting.
pl: Wygląda na to, że Twoje połączenie z WordPress.com zostało zerwane. Jeśli występują problemy, spróbuj połączyć się ponownie.

en: The required "local_user" parameter is missing.
pl: Brakuje parametru "lokal_user".

en: Failed to fetch user token from WordPress.com.
pl: Nie udało się pobrać tokena użytkownika z WordPress.com.

en: A non-empty nonce must be supplied.
pl: Musi zostać dostarczony.niepusty znacznik nonce.

en: Valid user is required.
pl: Wymagany jest poprawny użytkownik.

en: Jetpack is already connected.
pl: Jetpack jest podłączony.

en: Blog is already registered
pl: Blog jest już zarejestrowany

en: There was an unspecified error registering the site
pl: Wystąpił nieokreślony błąd rejestracji witryny

en: There was an issue validating this request.
pl: Wystąpił błąd przy sprawdzaniu poprawności tego zapytania.

en: The required "nonce" parameter is missing.
pl: Brak wymaganego parametru „kodu jednorazowego”.

en: Valid user is required
pl: Wymagany jest ważny użytkownik

en: User not found.
pl: Użytkownik nie został odnaleziony.

en: Invalid user identifier.
pl: Nieprawidłowy identyfikator użytkownika.

note: translators: %1$s is a PHP class name.
en: Unable to load class %1$s. Please add the package that contains it using composer and make sure you are requiring the Jetpack autoloader
pl: Nie można wczytać klasy %1$s. Dodaj pakiet, który ją zawiera, za pomocą kompozytora i upewnij się, że potrzebujesz wczytywania automatycznego Jetpack.

note: translators: 1: wp_default_scripts. 2: Name of the domain being aliased.
en: Textdomain aliases should be registered before the %1$s hook. This notice was triggered by the %2$s domain.
pl: Aliasy domeny tekstowej powinny być rejestrowane przed hakiem %1$s. To powiadomienie zostało wygenerowane przez domenę %2$s.

note: translators: %s is the script handle.
en: Script "%s" depends on wp-i18n but does not specify "textdomain"
pl: Skrypt „%s” zależy od wp-i18n, ale nie określa „textdomain”

en: Boost is disconnected from WP.com
pl: Boost jest odłączony od WP.com

en: Boost could not be connected to WP.com
pl: Nie udało się połączyć Boost z WP.com

en: Boost is connected to WP.com
pl: Boost jest połączony z WP.com

note: translators: Placeholder is list of available modules.
en: Please specify a valid module. It should be one of %s
pl: Proszę podać prawidłowy moduł. Powinien to być jeden z modułów %s

en: Jetpack Boost is currently generating critical css for this page
pl: Jetpack Boost obecnie generuje krytyczny kod CSS dla tej strony

en: '%1$s' has been %2$s.
pl: „%1$s” minęło %2$s.

en: deactivated
pl: wyłączono

en: activated
pl: włączono

note: translators: %s refers to the module slug like 'critical-css'
en: The '%s' module slug is invalid
pl: Uproszczona nazwa modułu „%s” jest nieprawidłowa

note: translators: Placeholder is a link to a support document.
en: Your installation of Jetpack Boost is incomplete. If you installed Jetpack Boost from GitHub, please refer to <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">this document</a> to set up your development environment. Jetpack Boost must have Composer dependencies installed and built via the build command.
pl: Instalacja Jetpack Boost jest niekompletna. Jeśli zainstalowałeś Jetpack Boost z GitHuba, zapoznaj się z <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">tym dokumentem</a>, aby skonfigurować środowisko programistyczne. Jetpack Boost musi mieć zainstalowane zależności Composera i skompilowane za pomocą polecenia build.

note: translators: Placeholder is a link to a support document.
en: Your installation of Jetpack Boost is incomplete. If you installed Jetpack Boost from GitHub, please refer to this document to set up your development environment: %1$s
pl: Instalacja Jetpack Boost jest niekompletna. Jeśli zainstalowałeś Jetpack Boost z GitHub, zapoznaj się z tym dokumentem, aby skonfigurować środowisko programistyczne: %1$s

en: Front page
pl: Strona główna

en: Posts page
pl: Strona z wpisami

en: View for custom taxonomy
pl: Widok dla własnej taksonomii

en: Category view
pl: Widok kategorii

en: Custom post type
pl: Własny typ treści

en: Single product view
pl: Widok pojedynczego produktu

en: Single page view
pl: Widok pojedynczej strony

en: Single post view
pl: Widok pojedynczego wpisu

en: Archive page for custom post type
pl: Strona archiwum dla własnego typu treści

en: Page archive view
pl: Widok archiwum strony

en: Post archive view
pl: Widok archiwum wpisu

en: The Critical CSS generated by Jetpack Boost was cleared due to a change in the site theme.
pl: Krytyczny kod CSS wygenerowany przez Jetpack Boost został usunięty z powodu zmiany motywu witryny.

en: Go to Jetpack Boost
pl: Przejdź do Jetpack Boost

en: Failed to generate Critical CSS
pl: Nie udało się wygenerować krytycznego CSS

note: translators: %d is a numeric HTTP error code
en: HTTP %d while communicating with WordPress.com
pl: HTTP %d podczas komunikacji z WordPress.com

en: Invalid response from WPCOM API while polling for speed scores
pl: Nieprawidłowa odpowiedź z interfejsu API WPCOM podczas sondowania wyników szybkości

en: The url parameter is required
pl: Parametr adresu URL jest wymagany

en: You do not have the correct user permissions to perform this action.
    			Please contact your site admin if you think this is a mistake.
pl: Nie masz odpowiednich uprawnień użytkownika, aby wykonać tę czynność.
    			Jeśli uważasz, że to pomyłka, skontaktuj się z administratorem witryny.

en: Dismiss notice
pl: Odrzuć powiadomienie

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Jetpack Boost - Settings
pl: Jetpack Boost - Ustawienia

en: An unknown error occurred
pl: Wystąpił nieznany błąd

en: Jetpack Boost - Action Required
pl: Jetpack Boost - wymagana akcja

note: Description of the plugin
en: Boost your WordPress site's performance, from the creators of Jetpack
pl: Zwiększ wydajność swojej witryny WordPress dzięki twórcom Jetpack
