Themes - Edin - en to de translation catalogue (106 entries)

note: Description of the plugin/theme
en: Edin is a modern responsive business and corporate theme that helps you to create a strong--yet beautiful--online presence for your business.
de: Edin ist ein modernes, responsives Unternehmens- und Business-Theme, das dir hilft eine solide und auch gut aussehende Online-Präsenz für dein Business zu erstellen.

note: translators: used between list items, there is a space after the comma
en: Tagged
de: verschlagwortet

en: Your request was processed. See ya!
de: Deine Anfrage wurde ausgeführt. Wir sehen uns!

en: Your request failed permission check.
de: Deine Anfrage ist aufgrund fehlender Berechtigungen fehlgeschlagen.

en: Content Options
de: Inhalts-Optionen

en: Menus
de: Menüs

en: Social Menu
de: Social Media Menü

en: Featured Content
de: Hervorgehobener (featured) Inhalt

en: Site Logo
de: Website-Logo

en: To use %1$s, please activate the Jetpack plugin&rsquo;s %2$s.
de: Um %1$s nutzen zu können, aktiviere bitte im Jetpack-Plugin %2$s.

en: Install
de: Installieren

en:  Please install %1$s. %2$s
de: Bitte installiere %1$s. %2$s

en: Activate
de: Aktivieren

en:  Please activate %1$s. %2$s
de: Bitte aktiviere %1$s. %2$s

en: Custom Content Types module
de: Modul für Individuelle Inhaltstypen

en: no specific module needed
de: kein spezifisches Modul nötig

en: Jetpack plugin
de: Jetpack-Plugin

en: The %1$s is necessary to use some of this theme&rsquo;s features, including:
de: Das %1$s wird benötigt, um eine einige Funktionen dieses Themes nutzen zu können, inklusive:

note: Template Name of the plugin/theme
en: Grid Page
de: Rasteransicht

note: Template Name of the plugin/theme
en: Full Width Page
de: Seite mit ganzer Breite

note: Template Name of the plugin/theme
en: Front Page
de: Startseite

note: Template Name of the plugin/theme
en: Alternate Sidebar Page
de: Seite mit wechselnder Seitenleiste

en: Search Results for: %s
de: Suchergebnisse für: %s

en: % Comments
de: % Kommentare

en: 1 Comment
de: 1 Kommentar

en: Leave a comment
de: Schreibe einen Kommentar

en: Posted in %1$s
de: Veröffentlicht in %1$s

en: All %s posts
de: Alle %s Beiträge

[ctx: post author]
en: by %s
de: von %s

[ctx: post date]
en: Posted on %s
de: Veröffentlicht am %s

en: Post navigation
de: Beitrags-Navigation

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de: Neuere Beiträge <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Newer testimonials <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de: Neuere Testimonials <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
de: <span class="meta-nav">&larr;</span> Ältere Beiträge

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older testimonials
de: <span class="meta-nav">&larr;</span> Ältere Testimonials

en: Posts navigation
de: Beitrags-Navigation

en: Page %s
de: Seite %s

en: Show 2 random testimonials on the Front Page Template
de: Zeige 2 zufällige Testimonials im Startseiten-Template

en: Front Page: Featured Page Three
de: Startseite: „featured“-Seite Drei

en: Front Page: Featured Page Two
de: Startseite: „featured“-Seite Zwei

en: Front Page: Featured Page One
de: Startseite: „featured“-Seite Eins

en: Front Page: Show title
de: Startseite: Titel anzeigen

en: Header: Show search form
de: Header: Suchformular anzeigen

en: Featured Image: remove filter
de: Beitragsbild: Filter entfernen

en: Pages: Show breadcrumb navigation
de: Seiten: Brotkrumen-Navigation anzeigen

en: Square (1:1)
de: Quadratisch (1:1)

en: Landscape (4:3)
de: Querformat (4:3)

en: Thumbnail Aspect Ratio
de: Vorschaubild-Seitenverhältnis

en: Right
de: Rechts

en: Left
de: Links

en: Sidebar Position
de: Seitenleisten-Position

en: Classic
de: Klassisch

en: Default
de: Standard

en: Menu Style
de: Menüstil

en: Theme Options
de: Theme-Einstellungen

en: Search
de: Suchen

en: Menu
de: Menü

en: Skip to content
de: Springe zum Inhalt

en: collapse child menu
de: Untermenü verbergen

en: expand child menu
de: Untermenü anzeigen

en: Use this widget area to display widgets in the third column of your Front Page
de: Verwende diesen Widget-Bereich, um Widgets in der dritten Spalte der Startseite anzuzeigen.

en: Front Page Three
de: Startseite Drei

en: Use this widget area to display widgets in the second column of your Front Page
de: Verwende diesen Widget-Bereich, um Widgets in der zweiten Spalte der Startseite anzuzeigen.

en: Front Page Two
de: Startseite Zwei

en: Use this widget area to display widgets in the first column of your Front Page
de: Verwende diesen Widget-Bereich, um Widgets in der ersten Spalte der Startseite anzuzeigen.

en: Front Page One
de: Startseite Eins

en: Use this widget area to display widgets in the third column of the footer
de: Verwende diesen Widget-Bereich, um Widgets in der dritten Spalte des Footer anzuzeigen.

en: Footer Three
de: Footer Drei

en: Use this widget area to display widgets in the second column of the footer
de: Verwende diesen Widget-Bereich, um Widgets in der zweiten Spalte des Footer anzuzeigen.

en: Footer Two
de: Footer Zwei

en: Use this widget area to display widgets in the first column of the footer
de: Verwende diesen Widget-Bereich, um Widgets in der ersten Spalte des Footer anzuzeigen.

en: Footer One
de: Footer Eins

en: Footer Menu
de: Footer Menü

en: Secondary Menu
de: Sekundäres Menü

en: Primary Menu
de: Primäres Menü

en: Theme: %1$s by %2$s.
de: Theme: %1$s von %2$s.

en: Proudly powered by %s
de: Stolz präsentiert von %s

en: http://wordpress.org/
de: https://de.wordpress.org/

note: translators: %s: Name of current post. Visible to screen readers only. translators: %s: Name of current post
en: Continue reading %s
de: %s weiterlesen

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
de: Es sieht so aus, als ob wir nicht das finden konnten, wonach du gesucht hast. Möglicherweise hilft die Suchfunktion.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
de: Entschuldigung, aber zu deinen Suchbegriffen wurde nichts passendes gefunden. Bitte versuche es mit anderen Stichworten noch einmal.

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
de: Bereit, um deinen ersten Beitrag zu veröffentlichen? <a href="%1$s">Starte hier</a>.

en: Pages:
de: Seiten:

en: Edit
de: Bearbeiten

note: translators: %s: Name of page. Visible to screen readers only.
en: Read more %s
de: %s weiterlesen

en: Comments are closed.
de: Kommentare sind geschlossen.

en: Newer Comments <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de: Neuere Kommentare <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older Comments
de: <span class="meta-nav">&larr;</span> Ältere Kommentare

en: Comment navigation
de: Kommentar-Navigation

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
de[0]: Ein Gedanke zu &#8222;%2$s&#8220;
de[1]: %1$s Gedanken zu &#8222;%2$s&#8220;

en: Nothing Found
de: Nichts gefunden

en: Archives
de: Archive

en: Statuses
de: Status

en: Quotes
de: Zitate

en: Images
de: Bilder

en: Galleries
de: Galerien

en: Asides
de: Kurzmitteilungen

en: Year: %s
de: Jahr: %s

en: Month: %s
de: Monat: %s

en: Day: %s
de: Tag: %s

en: Author: %s
de: Autor: %s

note: translators: %1$s: smiley
en: Try looking in the monthly archives. %1$s
de: Versuchs mit einem Blick in die monatlichen Archive. %1$s

en: Most Used Categories
de: Oft verwendete Kategorien

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
de: Es sieht so aus, als ob wir nicht das finden konnten, wonach du gesucht hast. Versuchs mal mit einem der nachfolgenden Links oder der Suche?

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
de: Die Seite konnte leider nicht gefunden werden.

note: Theme URI of the plugin/theme
en: https://wordpress.com/themes/edin/
de: https://de.wordpress.com/themes/edin/
