Themes - Libre - en to de translation catalogue (62 entries)

note: Description of the plugin/theme
en: A stylish, classic look for your personal blog or long-form writing site. The main navigation bar stays fixed to the top while your visitors read, keeping your most important content at hand, while three footer widget areas give your secondary content a comfortable home.
de: Ein stylisch, klassischer Look für deinen persönlichen Blog oder eine Website mit viel Text-Inhalt. Die Hauptnavigation bleibt am oberen Ende fixiert, während deine Besucher lesen und der wichtigste Inhalt gut dargestellt wird. Und für weniger wichtige Inhalte gibt es mit 3 Widget-Bereichen im Footer einen komfortablen Platz.

note: Template Name of the plugin/theme
en: Right Content, No Sidebar
de: Inhalt rechts, keine Seitenleiste

note: Template Name of the plugin/theme
en: Full Width, No Sidebar
de: Gesamte Breite, keine Seitenleiste

note: translators: %s: Name of current post
en: Continue reading %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de: %s weiterlesen <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Pages:
de: Seiten:

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
de: Es scheint, als ob wir nicht das finden konnten, wonach du gesucht hast. Möglicherweise hilft eine Suche.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
de: Zu deinen Suchbegriffen wurde nichts passendes gefunden. Bitte versuche es mit anderen Stichworten nochmal.

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
de: Bist du bereit deinen ersten Beitrag zu veröffentlichen? <a href="%1$s">Starte hier</a>.

en: Nothing Found
de: Nichts gefunden

en: <span class="meta-nav">Previous Post</span> %title
de: <span class="meta-nav">Vorheriger Beitrag</span> %title

en: <span class="meta-nav">Next Post</span> %title
de: <span class="meta-nav">Nächster Beitrag</span> %title

en: Search Results for: %s
de: Suchergebnisse für: %s

en: Archives
de: Archiv

en: Archives: %s
de: Archive: %s

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
de: Status

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
de: Zitate

[ctx: post format archive title]
en: Images
de: Bilder

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
de: Galerien

[ctx: post format archive title]
en: Asides
de: Kurzmitteilungen

[ctx: daily archives date format]
en: F j, Y
de: j. F Y

en: Day: %s
de: Tag: %s

en: Month: %s
de: Monat: %s

en: Year: %s
de: Jahr: %s

en: Author: %s
de: Autor: %s

en: Tag: %s
de: Schlagwort: %s

en: Category: %s
de: Kategorie: %s

en: Tagged %1$s
de: Markiert mit %1$s

en: Posted in %1$s
de: Veröffentlicht in %1$s

en: Edit %1$s
de: %1$s bearbeiten

en: % Comments
de: % Kommentare

en: 1 Comment
de: Ein Kommentar

en: Leave a comment
de: Schreib einen Kommentar

en: by %1$s
de: von %1$s

en: Posted on %1$s
de: Veröffentlicht am: %1$s

en: Post navigation
de: Beitrags-Navigation

en: Newer posts
de: Neuere Beiträge

en: Older posts
de: Ältere Beiträge

en: Posts navigation
de: Beitrags-Navigation

en: Page %s
de: Seite %s

en: Menu
de: Menü

en: Skip to content
de: Zum Inhalt springen

en: Your comment is awaiting moderation.
de: Dein Kommentar wartet auf Freischaltung.

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Continue reading <span class="screen-reader-text">%1$s</span> <span class="meta-nav" aria-hidden="true">&rarr;</span>
de: <span class="screen-reader-text">%1$s</span> weiterlesen <span class="meta-nav" aria-hidden="true">&rarr;</span>

en: Footer Widgets 3
de: Footer-Widget-Bereich 3

en: Footer Widgets 2
de: Footer-Widget-Bereich 2

en: Footer Widgets 1
de: Footer-Widget-Bereich 1

en: Sidebar
de: Seitenleiste

en: Primary Menu
de: Primäres Menü

en: Theme: %1$s by %2$s.
de: Theme: %1$s von %2$s.

en: Proudly powered by %s
de: Stolz präsentiert von %s

en: http://wordpress.org/
de: https://de.wordpress.org/

en: Comments are closed.
de: Kommentare sind geschlossen.

en: Newer Comments
de: Neuere Kommentare

en: Older Comments
de: Ältere Kommentare

en: Comment navigation
de: Kommentar-Navigation

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
de[0]: Ein Gedanke zu &#8222;%2$s&#8220;
de[1]: %1$s Gedanken zu &#8222;%2$s&#8220;

note: translators: %1$s: smiley
en: Try looking in the monthly archives. %1$s
de: Versuche es mit einem Blick in die monatlichen Archive. %1$s

en: Most Used Categories
de: Oft verwendete Kategorien

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
de: Es konnte an dieser Stelle nichts gefunden werden. Möglicherweise hilft einer der nachfolgenden Links oder eine Suche?

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
de: Die Seite konnte leider nicht gefunden werden.

note: Author URI of the plugin/theme
en: http://wordpress.com/themes/
de: https://de.wordpress.com/themes/
